http://forum.edu.sina.com.cn/cgi-bin/viewone.cgi?gid=40&fid=1159&itemid=6356
一、Roman Holiday。
通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。
可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American
Heritage Dictionary，其意思实际上是：
1. Enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of
others.
2. A violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation,
or physical harm is intentionally inflicted on one person or group by another.
看过影片的人自当对这层含义有所了解。
二、Hobson's Choice。
被译成《霍布逊的选择》。电影中主角名叫Hoboson，表面上看也没
