w*******e
发帖数: 8 | |
k**n
发帖数: 307 | 2 这和所用的输入软件有关吧?
另外也许在台湾同学的屏幕上显示的都是繁体呢.
【在 w*******e 的大作中提到】
: 想不明白的说。
|
s***e
发帖数: 28 | 3
这个系统会转码...
【在 w*******e 的大作中提到】
: 想不明白的说。
|
b**e
发帖数: 493 | 4
但是因为简体繁体不是1-to-1 mapping
所以有时候转出来的字也不是原本的意思
像 皇后(queen)的"后" 跟 后面的"后" 在繁体中应该是两个不同的字
但是转出来都是后面的后 看起来文意就很奇怪
(输入时的繁体字会先被转成简体字存起来 然后再简体转繁体显示)
【在 s***e 的大作中提到】
:
: 这个系统会转码...
:
|
k**n
发帖数: 307 | 5
really? i never noticed this while i was reading books from Taiwan and
Hongkong...interesting.hehe
【在 b**e 的大作中提到】
:
: 但是因为简体繁体不是1-to-1 mapping
: 所以有时候转出来的字也不是原本的意思
: 像 皇后(queen)的"后" 跟 后面的"后" 在繁体中应该是两个不同的字
: 但是转出来都是后面的后 看起来文意就很奇怪
: (输入时的繁体字会先被转成简体字存起来 然后再简体转繁体显示)
:
|
m****n
发帖数: 9 | 6
笨...因为有 port 24 for traditional Chinese 啦
不然我肯定没什么台湾人会来
【在 w*******e 的大作中提到】
: 想不明白的说。
|
b**e
发帖数: 493 | 7
有一阵子port 24不能用
只能用web上来 用英文打文章
那段时间超痛苦 所以也懒得上来
【在 m****n 的大作中提到】
:
: 笨...因为有 port 24 for traditional Chinese 啦
: 不然我肯定没什么台湾人会来
|
