r*******k
发帖数: 38 | 1 前些时在笑话版看了几个有关中国人英语水平的笑话,
深深感到学好英语非一日之功啊.
"大便"一词不能用"SHIT",美语中常用的三个词是
1. FECES/FAECES. 书面用语
2. POOP. 俚语
3. DOO DOO. 俚语
不要再用"RUBBER"指代"橡皮"
英国英语中"RUBBER"指"橡皮"
美语中"橡皮"用"ERASER"
美语中"RUBBER"="CONDOM"(避孕套)
美国人会话中大量使用俚语,在许多正式的场合也不例外.
我老板(印度人)对他的美国学生在PRESENTATION中使用
俚语十分恼火,但也毫无办法.美国人认为你到他们国家
来,听懂他们的语言是你份内的事.很少有美国人对自己
只会一种语言感到惭愧,相反,很多美国人为英语感到自豪.
美国人的笑话也比较难懂,固然其中有文化背景的因素,
但主要原因还是在于大量使用非正式语言之故. | f***y
发帖数: 98 | 2 我一周平均讲不了几句英语
我的teammates是中国人
我的朋友是中国人, 没几个美国人
我们版同学1/3是中国人, 1/3是老印, 剩下的有韩国, 美国等杂牌军
我们的老师有好多是中国人, 有的老师讲的英语美国人听不太懂, 我却被感亲切
来问我问题的多数是中国人
我的roommates是中国人
校园了中国人处处可见, 中国大陆来的学生就有1000个
shopping去中国店, 去美国店也不用张嘴
吃中国饭, 看中国电视, 上中文BBS, 听中国音乐, 读中文报纸, 买中国货.....
中国, 中文, 中国人.......
【在 r*******k 的大作中提到】
: 前些时在笑话版看了几个有关中国人英语水平的笑话,
: 深深感到学好英语非一日之功啊.
: "大便"一词不能用"SHIT",美语中常用的三个词是
: 1. FECES/FAECES. 书面用语
: 2. POOP. 俚语
: 3. DOO DOO. 俚语
: 不要再用"RUBBER"指代"橡皮"
: 英国英语中"RUBBER"指"橡皮"
: 美语中"橡皮"用"ERASER"
: 美语中"RUBBER"="CONDOM"(避孕套)
| d*n
发帖数: 466 | 3 呵呵，跟欧姆这里一样。
学校里的研究生大大大部分是从中国来的，
本科生中中国学生的比例也很高，
偶老板是中国人，group里的staff是中国人，
师兄师姐师弟师妹是中国人什么什么都跟上述情况类似，
跟中国人当然讲话语，
这就不用说乐吧。
华语的影响力不仅如此，小举两例，呵呵：
group里有个印度小伙，
看欧姆成天的用华语聊天，背感寂寞，
于是就要欧姆每周教她一句华语，
还很认真的那本子记下来，呵呵，学了一个月被偶姆老板发现，严厉制止乐。
还有个technician自小在英校读书，据说没有接受过华语教育。
偶来的第一天，以为也是个中国学生
劈头就用华语跟他聊天，只是到后来才感觉到有点不对劲，但凑合着也能沟通。
呵呵，只诧异乐那几个学生，万般敬仰的对偶说：
“欧姆来这么长时间乐，还从来就没听他说过华语，今天算是开了眼”
【在 f***y 的大作中提到】
: 我一周平均讲不了几句英语
: 我的teammates是中国人
: 我的朋友是中国人, 没几个美国人
: 我们版同学1/3是中国人, 1/3是老印, 剩下的有韩国, 美国等杂牌军
: 我们的老师有好多是中国人, 有的老师讲的英语美国人听不太懂, 我却被感亲切
: 来问我问题的多数是中国人
: 我的roommates是中国人
: 校园了中国人处处可见, 中国大陆来的学生就有1000个
: shopping去中国店, 去美国店也不用张嘴
: 吃中国饭, 看中国电视, 上中文BBS, 听中国音乐, 读中文报纸, 买中国货.....
| f***y
发帖数: 98 | 4 有个故事不知是真是假
某公司的某个team有四个人
三个中国人民, 一老美
由余他们几个老讲中文, 老就提抗议
可是那三个哥哥照讲不误
最后你猜怎么着? 那可怜的老美竟告他们种族歧视...
【在 d*n 的大作中提到】
: 呵呵，跟欧姆这里一样。
: 学校里的研究生大大大部分是从中国来的，
: 本科生中中国学生的比例也很高，
: 偶老板是中国人，group里的staff是中国人，
: 师兄师姐师弟师妹是中国人什么什么都跟上述情况类似，
: 跟中国人当然讲话语，
: 这就不用说乐吧。
: 华语的影响力不仅如此，小举两例，呵呵：
: group里有个印度小伙，
: 看欧姆成天的用华语聊天，背感寂寞，
| d*n
发帖数: 466 | 5 哈哈，
嗯，前些天偶看报道，
说硅谷现如今已经是中国人的天下，
有的team里甚至从头到尾全是中国人，
大家平时在开会等正规场合时也还都用中文。
以至于有时上级派老美加入时，
没有能呆得了几天的。
【在 f***y 的大作中提到】
: 有个故事不知是真是假
: 某公司的某个team有四个人
: 三个中国人民, 一老美
: 由余他们几个老讲中文, 老就提抗议
: 可是那三个哥哥照讲不误
: 最后你猜怎么着? 那可怜的老美竟告他们种族歧视...
| f***y
发帖数: 98 | 6 其实印度人也很厉害, 起码他们的英语中国人民就比不了
这学期偶的一门课的teammates就是两个印度人
真担心一学期下来听不懂美国人说话了....
【在 d*n 的大作中提到】
: 哈哈，
: 嗯，前些天偶看报道，
: 说硅谷现如今已经是中国人的天下，
: 有的team里甚至从头到尾全是中国人，
: 大家平时在开会等正规场合时也还都用中文。
: 以至于有时上级派老美加入时，
: 没有能呆得了几天的。
| d*n
发帖数: 466 | 7 呵呵，欧姆lab里就偶合那个印度小伙是单身，
刚来的时候晚上偶没处去就呆在lab里，
冷冷清清的就欧姆俩，有时还忍不住要聊聊天，
可是偶按时是实在挺不动他的鬼英文啊
就只好边哼哼，边点头，牛头不对马嘴的，
有时就干脆在黑板上笔谈，反倒常常把他给累的不行，呵呵。
【在 f***y 的大作中提到】
: 其实印度人也很厉害, 起码他们的英语中国人民就比不了
: 这学期偶的一门课的teammates就是两个印度人
: 真担心一学期下来听不懂美国人说话了....
| f***y
发帖数: 98 | 8 //faint..美国学校也有被印度人占领的趋势
我有个class, 26 个印度人, 3 中国人民
还有一美国人, 60几岁了, 估计是他儿女不理他, 在家又是在是无聊
就当出来散散心... 既敬佩又可怜....更不解.
【在 d*n 的大作中提到】
: 呵呵，欧姆lab里就偶合那个印度小伙是单身，
: 刚来的时候晚上偶没处去就呆在lab里，
: 冷冷清清的就欧姆俩，有时还忍不住要聊聊天，
: 可是偶按时是实在挺不动他的鬼英文啊
: 就只好边哼哼，边点头，牛头不对马嘴的，
: 有时就干脆在黑板上笔谈，反倒常常把他给累的不行，呵呵。
| d*n
发帖数: 466 | 9 呵呵，
想象老外们有时也挺可怜的。
偶以前的所里每年一倒圣诞节就会从瑞典那儿来一个小老头，
跟所里的人多年的关系啦，
也不知道来这儿干么来乐，反正是要呆个七八天的才走。
据说是家里没人，孤苦伶仃的，受不了过节的那个气氛。
每次来就住在招待所里，常常也跟欧姆一起到食堂吃饭，
呜呜，
记得一个星期天下雨，雨水打湿乐他的头发，坐在餐厅一角，
在昏暗的灯光下慢慢晃动着苍白的脑袋苍白的脸，
大家不由感慨万分。
【在 f***y 的大作中提到】
: //faint..美国学校也有被印度人占领的趋势
: 我有个class, 26 个印度人, 3 中国人民
: 还有一美国人, 60几岁了, 估计是他儿女不理他, 在家又是在是无聊
: 就当出来散散心... 既敬佩又可怜....更不解.
|
|
