q**********i
发帖数: 1151 | 1 Pouting 用中文怎么表达最好
还有就是，每当英文说"surprise"，用中文应该怎么说，“吓吓你”？ |
y*****a
发帖数: 6993 | |
q**********i
发帖数: 1151 | 3 可是“惊喜来了”好像不是很口语诶。
【在 y*****a 的大作中提到】
: 撅嘴
: 惊喜来了
: 建议楼主多看中文电视剧
|
y*****a
发帖数: 6993 | |
g*******a
发帖数: 31586 | 5
第二个用“呜哇 娃哈哈”
代替
【在 q**********i 的大作中提到】
: Pouting 用中文怎么表达最好
: 还有就是，每当英文说"surprise"，用中文应该怎么说，“吓吓你”？
|
b******n
发帖数: 370 | 6 surprise = "噔噔"
直译失去情景效果.
【在 q**********i 的大作中提到】
: Pouting 用中文怎么表达最好
: 还有就是，每当英文说"surprise"，用中文应该怎么说，“吓吓你”？
|
q**********i
发帖数: 1151 | 7 感觉还是很怪。。。
还有，人吓人“surprise”的时候，和某人看到礼物的时候“surprise”，是不是中文
说法应该有所不同
看见礼物，我们可以说“给你个惊喜哦”
但是人吓人的时候，怎么说惊喜我都觉得很怪
【在 y*****a 的大作中提到】
: 给你个惊喜，你说说就习惯了
|
q**********i
发帖数: 1151 | 8 Pouting 既有“撇嘴”又有“皱眉”的意思吧？
我觉得很难用一个词来表达
【在 q**********i 的大作中提到】
: Pouting 用中文怎么表达最好
: 还有就是，每当英文说"surprise"，用中文应该怎么说，“吓吓你”？
|
q**********i
发帖数: 1151 | 9 解释很精妙，谢谢。关键如果一定要找一个词，不是象声词的呢？
【在 b******n 的大作中提到】
: surprise = "噔噔"
: 直译失去情景效果.
|
b******n
发帖数: 370 | 10 pouting ="哼"="讨厌"
【在 q**********i 的大作中提到】
: Pouting 用中文怎么表达最好
: 还有就是，每当英文说"surprise"，用中文应该怎么说，“吓吓你”？
|
q**********i
发帖数: 1151 | 11 你怎么知道他没有，他是看似无招实有招。。。背地里妻妾成群也说不定
【在 y*****a 的大作中提到】
: 给你个惊喜，你说说就习惯了
|
g*******a
发帖数: 31586 | 12
你为什么不回我帖子？
【在 q**********i 的大作中提到】
: 你怎么知道他没有，他是看似无招实有招。。。背地里妻妾成群也说不定
|
q**********i
发帖数: 1151 | 13 走走熊，你这样就不乖了
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 你为什么不回我帖子？
|
