70年代师兄评钱文忠zz - PKU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

PKU版 - 70年代师兄评钱文忠zz

相关主题
● 钱文忠偷龟三百年考 (转载)	● 吴承恩是不是三哥啊？
● [转载] 周氏兄弟的北大同事----中华读书报	● 历史上的今天:664年2月5日 (转载)
● [转载] 在美获奖小说为何不能在大陆出版?	● Re: 吴承恩是不是三哥啊？
● 江南：新言情主义掌门人 from 《中华读书报》	● 钱文忠：对传统文化保持敬畏之心
● 为什么说季老是国学大师阿？	● [转载] 日本诗人秋吉久纪夫与中国现代诗歌(ZZ)
● [合集] 为什么说季老是国学大师阿？	● 龙妈的奴隶兵的装备
● 北大古生物专业女生：已拿到多所国外名校offer (转载)	● 把地图打开看看，这季从一开始就没有逻辑了...
● 大唐玄奘还可以。	● GOT第七季观众水平堪忧

相关话题的讨论汇总
话题: 钱文忠话题: 维摩话题: 玄奘话题: 无垢话题: 梵文

进入PKU版参与讨论

(共1页)

f***e
发帖数: 332

葛维钧谈钱文忠讲座中梵文错误http://www.sina.com.cn 2008年04月01日12:02 南风窗
葛维钧
日前读《中华读书报》，偶见2007年10月31日第18版“热读”栏目有一篇文章《钱
文忠：再现玄奘的真实形象》，对“百家讲坛”《玄奘西游记》所成同名图书进行了评
价。读后发现无论正文，还是简介，第一段都有问题，这就引发了我谈谈个人看法，并
对若干问题就我所知提供情况的愿望，而引据所及，亦有“讲坛”本身和其他报刊。我
想先从正文说起。
一、关于梵文错误
1.是“名称”，不是“匀称”
正文开始，作者即以赞许的口吻指出钱文忠教授所著《玄奘西游记》里“有许多有
趣的‘知识点’”，然后“随便举一例”，就举出了唐代诗人王维和“维摩诘”二者名
号因缘这件事。其实，王维名、字的来源，读过一些古诗文的人都知道，基本上是常识
。问题出在了后面的解释上。这个解释前文是转述的。原文是：“王维取这个名字，说
明他很喜欢维摩诘这个人物，就把‘维摩诘’三个字拆开，作为自己的名和字。但是很
不巧，‘维摩诘’在梵文里的意思，就是玄奘翻译的《说无垢称经》里边的‘无垢称’
。‘无垢’意思是很干净，非常

(共1页)

进入PKU版参与讨论

相关主题
● GOT第七季观众水平堪忧	● 为什么说季老是国学大师阿？
● 【翻唱】Fate Zero ED2 空は高く风は歌う	● [合集] 为什么说季老是国学大师阿？
● 第十一卷真仙降世第两千三百六十八章大战	● 北大古生物专业女生：已拿到多所国外名校offer (转载)
● 第十一卷真仙降世第两千三百六十九章退走	● 大唐玄奘还可以。
● 钱文忠偷龟三百年考 (转载)	● 吴承恩是不是三哥啊？
● [转载] 周氏兄弟的北大同事----中华读书报	● 历史上的今天:664年2月5日 (转载)
● [转载] 在美获奖小说为何不能在大陆出版?	● Re: 吴承恩是不是三哥啊？
● 江南：新言情主义掌门人 from 《中华读书报》	● 钱文忠：对传统文化保持敬畏之心

相关话题的讨论汇总
话题: 钱文忠话题: 维摩话题: 玄奘话题: 无垢话题: 梵文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天