x*****a
发帖数: 7797 | 1 大家说说：到底该怎样教育孩子？开始觉得这篇文章在说反话，后来看到孩子终于弹好
钢琴了，又觉得这个妈妈的自豪溢于言表。
新闻来源: 译言网 于January 10, 2011 13:32:01 敬请注意:新闻取自各大新闻媒体，
观点内容并不代表本网立场！
没有电影，没有电视，没有电脑游戏，也没有几小时的音乐练习，能让孩子生长的快乐
吗？如果孩子反过来不喜欢这些怎么办？ www.6park.com
作者：amy chua www.6park.com
许多人都想知道中国父母是如何抚养那些传统意义上的好孩子的，不管他们是否愿意做
，都能把他们培养成数学天才和音乐神童，就像是由于家庭内部熏陶的一样。好了，我
可以告诉他们，因为我做到了。下面列举的是我的女儿索菲亚和路易莎绝不允许做的事
情： www.6park.com
•在外过夜 www.6park.com
• 看电影 www.6park.com
•出演校园剧 www.6park.com
•抱怨没有参演校园剧 www.6park.com
•看电视或玩电脑游戏 www.6park.com
•选择自己的业余活动 www.6park.com
•考试成绩没达到A www.6park.com
•除了体育和戏剧外其他学科没有得第一名 www.6park.com
•除了钢琴和小提琴外学习其他乐器 www.6park.com
•不学习钢琴和小提琴 www.6park.com
我就是用的这些比较宽松的“中国妈妈”的教育方式。韩国人、印度人、牙买加人、爱
尔兰人、加纳人中也有许多非常合格的妈妈。相反，有许多华裔，他们出生在西方，已
经不是中国式的妈妈了，出于自愿或者不是。我也用比较宽松的“西方父母”的教育方
式。西方父母的方法可谓花样繁多。大部分都一样，甚至当西方父母觉得自己已经过于
严厉时，他们也比不上中国父母的严厉。比如说，我的西方朋友认为每天让孩子练习30
分钟最多1小时的乐器就已经很严厉了，而一个中国母亲会在第一个小时轻松对待，第
二第三小时就会强制孩子来练习。尽管我们的传统文化迂腐不堪，但在抚育子女方面，
非常值得拿来研究与西方教育方式的不同。通过对50位西方妈妈与48位中国妈妈的调查
显示，其中70%的西方妈妈存在着这两种看法：强调传统的成功对孩子没有好处；父母
应该培养孩子的学习兴趣。通过对比，接近0%的中国妈妈同意此看法。相反，绝大数的
中国妈妈认为他们的孩子是最好的学生，“民主家长作风”，如果孩子在学校里不够优
秀，那么就是有问题的，就是父母没有做好自己的本职工作。其他调查结果显示，对比
西方父母，中国父母每天会花10次左右和孩子一起讨论学习情况。通过对比，西方孩子
更喜欢在体育运动方面发展。 www.6park.com
中国父母认为如果你不擅长做这件事，你就永远不会对它感兴趣。为了得到所有好的东
西，你必须去工作，而孩子本身是不愿意去工作的，这就是为什么无视自己的爱好的主
要原因。这就需要父母经常要表现的刚毅一些，因为孩子会有所抵触；万事开头难，可
西方父母早早就放弃了。如果能正确实施，中国式教育将会产生一个良性循环。强化训
练，训练，再训练，训练是优秀的关键性因素。在美国，死机硬背是被瞧不起的。如果
有个孩子，在数学，钢琴，棒球，芭蕾舞方面都很优秀。他获得了肯定与赞扬。这样为
他建立起了信心，就有了没有兴趣的兴趣。如果父母对孩子更严厉些的话，这个变化过
程会很容易。 www.6park.com
中国父母能做的许多事情西方父母都不敢做。曾经在我很小的时候，我总是给父母捣乱
，我的爸爸就用家乡话闽南语说我是“废物”。我已经很乖了，可我还是对我的所作所
为感到不安和深深的愧疚。但是像那些捣乱的事情并不能打击我的自尊心！我清楚的明
白他对我的做事要求是多么高啊！我丝毫不会感觉自己很没用，不会认为自己是个“废
物”！ www.6park.com
作为一个成年人，我曾经也在索菲亚对我很无理时用英语喊她“废物”。当我在晚宴上
提起我对孩子的做法时，我会马上被疏离。有一次，一位名叫马西的客人听了我的说话
后，感到非常痛苦不安，还留下了眼泪，并早早的离开了晚宴。我的朋友，苏珊，晚宴
的主办者，努力恢复我和剩下的客人的关系。 www.6park.com
事实上，中国父母还能做出许多很难以想象的事情，即使是在西方父母眼里那是违法的
事情。中国父母会对他的女儿说：“嗨，胖子，减减肥！”相比之下，西方父母会在女
儿身旁走来走去，讨论一些关于健康的话题，并从来不说F字母。而孩子最后还是会暴
饮暴食，并产生一个负面的自我形象。（我曾经也看到一位西方爸爸在为他的女儿烤面
包时，叫她“美人”。她的女儿后来跟我说那使她感觉自己像个白痴！） www.6park.
com
中国父母可以命令他的孩子考许多A，而西方父母会让他的孩子只要尽力就行了。中国
父母会说“你个懒蛋，你的同学们现在正慢慢的超过你呢！”西方父母必须认真处理好
孩子们的感受与成就之间的关系，会告诉他们的孩子：不管你多么平凡，我们都不会对
此感到失望的。 www.6park.com
我认真的思考了很久：中国父母为什么会心安理得的做出那样的行为。我认为在中国父
母和西方父母的心理定势中有三大不同点： www.6park.com
www.6park.com
第一，西方父母非常担心会伤害孩子的自尊心。他们非常担心孩子在没有做成某事后的
感受，所以他们不断的告诉孩子：你曾经在某个测试或某个独唱会上表现的是多么的棒
啊！换句话说，西方父母关注的是孩子的心灵，中国父母不是。他们各自想法都很坚决
，所以产生了今天的不同的教育行为。 www.6park.com
比如，孩子得了个负A回家，西方父母会大大的称赞他。中国妈妈会失望的叹口气，问
哪里做错了。如果孩子得了个B回家，西方父母仍然会称赞他，只有一少部分会让孩子
先坐下，告诉孩子他有些不赞成，但他们会很小心谨慎的不让孩子感到自己一无是处，
他们也不会叫孩子“蠢材”“白痴”“没用的家伙”。私底下，西方父母可能会担心孩
子考试考得不够好，或者在学校其他项目中表现的也不够好。如果孩子的成绩一直没有
改观，他们会安排时间与学校负责人见面质问其学校的教学方法或者打电话给学校询问
老师是否取得教师资格证明。 www.6park.com
如果一个中国孩子得了一个B，也许那永远也不可能发生，那么接下来的就是一场暴风
骤雨。震惊的中国妈妈会让孩子来做几十遍乃至几百遍的练习测验，直到他再次得到A
。 www.6park.com
中国妈妈要求更好的成绩是因为他们认为孩子本来就能得到。如果孩子没有得到好成绩
，他们会认为是孩子没有努力学习的结果。这就是为什么不合格的教育方法，对孩子通
常是严格的、惩罚的、羞耻的。中国父母认为他们的孩子足够坚强，能忍受羞辱并从中
奋发向上。（如果孩子做的很好，很优秀，那么就会在妈妈们私底下的谈话时会被大大
的称赞。 www.6park.com
www.6park.com
第二，中国妈妈认为孩子应该感激他们为其做的所有事情。有这种想法的原因不是很清
楚，不过很可能是由于子女要孝顺父母的儒家观念，再加上父母也为了孩子做了许多牺
牲，这两点相结合的原因吧！（确实，中国妈妈做的很深入，亲自为孩子煮粥，督促练
习，时常询问，跟踪。）不管怎么说，中国孩子要花很多时间来服从父母，让父母感到
自豪！ www.6park.com
不管怎么说，我不认为多数西方人都认为他们会永久受惠于父母的教育。我丈夫，杰德
，实际上就持有与我相反的观点，“孩子不能选择他们的父母”他曾经对我说，“甚至
不能决定被出生，是父母给了孩子生命，供养孩子是父母的责任，孩子不欠父母任何东
西，父母的一生都是为了孩子。”这些话深深的震撼了我。 www.6park.com
第三，中国父母相信他们知道什么对孩子最好，所以就无视孩子们的要求与爱好。这就
是中国女孩不能在中学交男朋友，孩子不能外出宿营的原因。这也是中国孩子不敢对妈
妈说“我在校园剧里扮演了角色，我是6号村民，每天放学后3:00-7:00我还要参加彩排
，周六我还需要一辆单车。”上帝会帮助每个努力奋进的中国孩子！ www.6park.com
www.6park.com
不要误导我了：那不是中国父母不关心自己的孩子。只需换位思考下，他们可以为孩子
放弃一切。这是一种完全不同的教育模式。 www.6park.com
www.6park.com
这是一个中国式强迫兴趣的故事。露露7岁了，仍然在学习两种乐器，经常弹奏法国作
曲家雅克.伊贝尔的一支名为“可爱小白驴”的曲子。曲子写的很好，你可以想象一头
可爱的小驴和它的主人漫步在乡间小路上的情景。但这对如此年龄的小孩子来说是太难
了，因为很难保持在那么复杂的韵律之间不会晕头转向。 www.6park.com
露露做不来。我们给她做工作，演练她那太僵硬的手指，一次又一次。但每次我们把她
的手指合在一起时，另一指又变形了，所有的都是分开的。终于，在决定给她教训之前
，露露恼怒的表示她将放弃练琴，还不停的跺脚。 www.6park.com
“现在回到钢琴旁！”我命令道。 www.6park.com
“你不能管我！” www.6park.com
“哦，我能。” www.6park.com
回到钢琴旁后，露露让我付出了代价。她很不情愿的乱按着着琴键，又突然抢去乐谱，
把它撕得粉碎。我把乐谱粘回了原来的样子，并把它放在一个塑料夹里，这样她就永远
也不会再毁坏它了。我拉着露露的玩具屋到了汽车旁，告诉她：如果明天不能把“小白
驴”弹好，我就把你的玩具一件一件的都捐给救世军。当我听到露露说：你早应该把它
们弄走了，为什么现在还在这。我吓唬她说，不准吃午饭，不准吃晚饭，没有圣诞节礼
物，没有光明节礼物，不准办生日聚会，两年，三年，甚至四年。当她仍旧弹错时，我
对她说：你这样做只会使自己更狂躁因为你内心告诉自己你弹不好。我让她不要再懒散
，懦弱，任性和自卑。 www.6park.com
杰德把我叫到另一边。他说不要再羞辱露露了——即使我根本没有那么做，我只是在给
她动力，他不认为恐吓会对露露有所帮助。他还说，也许露露根本不需要这项技能——
她的的协调力不够好，“你认为我说的对吗？” www.6park.com
“你这是对她没有信心。”我警告他说。 www.6park.com
“这真荒谬！我当然对她有信心！”杰德轻蔑的说道。 www.6park.com
“索菲亚在她这个年龄的时候，就能弹好那个乐谱了！” www.6park.com
“但是索菲亚和露露是不同的人！”杰德指出。 www.6park.com
“不，不是这样的。”我瞪着眼睛说道，“每个人都有天赋的，即使孤儿也有他的才能
。好，你不用动一根手指，我去教她直到她会为止，我愿意做那个恶人！而你会成为他
们崇拜的那个人的，因为你教她们薄煎饼还带她们去参加美国佬的活动。” www.6park
.com
我挽起袖子，走到露露身边，对她使用了各种武器和策略。我们一直练习到了吃晚饭的
时间，这时，我仍旧没有让她停下，不准喝水，不准去洗手间。整个房间变成了战场。
我不再大喊大叫，但我仍然在那里看着她消极的练习着。我也曾一度怀疑过我的做法。
www.6park.com
终于，那种令人沮丧的气氛消失了，露露做到了。她的手能够协调的在一起弹奏了——
左手和右手各自泰然自若的弹着。 www.6park.com
露露和我同时觉察到了成功的来临。我深出了一口气。露露又毫不犹豫的弹了一遍。这
次更加自信，更快，更能抓住节奏了。过了一会，她开始变得笑盈盈的了。 www.6park
.com
“妈妈，看，这太简单了！”她想再多弹几遍，舍不得离开钢琴。那天晚上，我让让她
和我睡在了一起。我们依偎着拥抱着，彼此之间再没有隔阂。当她在几个星期后的独奏
会上弹奏那首“小白驴”时，家长们都跑过来对我说：“露露表现的多么棒啊！她太厉
害了！” www.6park.com
从那以后，杰德也对我赞加不已。西方父母很担心孩子的自尊，但是作为父母，你对孩
子的自尊做的最坏的事情就是让他们丢失自尊。虽然那样做很无礼，但是能建立他们的
信心，比让他们自己去想自己更适合做什么要好的多！ www.6park.com
www.6park.com
市场上的许多书，描写的亚洲妈妈们都是一个诡计多端，无情，压榨，漠不关心孩子真
正兴趣的形象。在他们的眼里：中国父母盲目的认为他们很关心自己的孩子，为了孩子
比西方人愿意牺牲更多，表面看起来很会和孩子沟通让他们走出困境。我认为这是一种
误解。所有的好父母都想为孩子做到最好，只不过中国父母是用了另外一种不同的观念
来实施的。 www.6park.com
西方父母努力做到尊重孩子的个性，鼓励他们追求自己想要的，支持他们的选择，给予
积极的暗示和培养环境。相比之下，中国父母认为保护孩子的最好方法是为将来做好准
备，让他们认识到他们是有能力做好每件事的，帮助他们获得某项技能，好的工作习惯
和自信，这是其他任何人都夺不走的。 www.6park.com
——Amy Chua，耶鲁法学院教授，著有《帝国时代》，《燃烧的世界 - 自由经济和民
主的输出是怎样繁衍出种族仇恨和环球不安的》。这篇文章摘自她的《凶妈妈的育儿经
》，企鹅出版社（美国企鹅集团下属企业之一）周二将出版。 |
T******t
发帖数: 420 | |
x*****a
发帖数: 7797 | 3 原文是英文？
【在 T******t 的大作中提到】
: 翻译有出入，但是也是大概齐了吧。
|
l******e
发帖数: 12192 | 4 wsj的周末专题
【在 x*****a 的大作中提到】
: 原文是英文？
|
P***s
发帖数: 11672 | 5 嗯，对于我们英文不好的群众来说是福音。
【在 T******t 的大作中提到】
: 翻译有出入，但是也是大概齐了吧。
|
l****r
发帖数: 688 | 6 周六我还需要一辆单车? LOL
I'll also need a ride on weekends
不过还是比google translate好。 我试了试， 翻译成：
我还需要一到周末就骑 |
T******t
发帖数: 420 | 7 和盗版电影翻译水平相当。很多错都是机械翻译的产物。 |
D**********R
发帖数: 25234 | |
h*********e
发帖数: 6997 | 9 前两天有人转过英文link.
我也是觉得这篇文章里总的来说都太极端，但是弹钢琴这段算是比较有启发的。如果孩
子有能力做成某件事，而且其实还是愿意做的，只是暂时遇到了困难想放弃，做父母的
如果能正确判断并坚持引导，孩子成功后的自信心肯定暴涨。只是有些事特别是艺术体
育等需要点天赋的事情，父母要能正确判断孩子有没有能力和天资达到要求。
【在 x*****a 的大作中提到】
: 原文是英文？
|
v********e
发帖数: 2558 | 10 正解！
【在 h*********e 的大作中提到】
: 前两天有人转过英文link.
: 我也是觉得这篇文章里总的来说都太极端，但是弹钢琴这段算是比较有启发的。如果孩
: 子有能力做成某件事，而且其实还是愿意做的，只是暂时遇到了困难想放弃，做父母的
: 如果能正确判断并坚持引导，孩子成功后的自信心肯定暴涨。只是有些事特别是艺术体
: 育等需要点天赋的事情，父母要能正确判断孩子有没有能力和天资达到要求。
|
A**********9
发帖数: 485 | 11 同意最后一句话，顺便BSO一下自己的宝宝很有艺术天分的：）
【在 h*********e 的大作中提到】
: 前两天有人转过英文link.
: 我也是觉得这篇文章里总的来说都太极端，但是弹钢琴这段算是比较有启发的。如果孩
: 子有能力做成某件事，而且其实还是愿意做的，只是暂时遇到了困难想放弃，做父母的
: 如果能正确判断并坚持引导，孩子成功后的自信心肯定暴涨。只是有些事特别是艺术体
: 育等需要点天赋的事情，父母要能正确判断孩子有没有能力和天资达到要求。
|
h*********e
发帖数: 6997 | 12 那就好好培养吧，不过兴趣还是最重要的，所以要好好培养+好好保护兴趣。
【在 A**********9 的大作中提到】
: 同意最后一句话，顺便BSO一下自己的宝宝很有艺术天分的：）
|
j********a
发帖数: 84 | 13 which chinese parents called their fatty kid "pangzi"? I don't understant
and don't believe so. |
n********h
发帖数: 13135 | 14 我，我就管我家孩子叫胖子，还有臭臭，坏蛋，笨笨。
【在 j********a 的大作中提到】
: which chinese parents called their fatty kid "pangzi"? I don't understant
: and don't believe so.
|
