b*****a
发帖数: 118 | 1 Minicadet, Cadet, and Junior Team
这些都应该怎么翻译才算准确呢？ |
b****g
发帖数: 7311 | 2 U13,U15,U18
【在 b*****a 的大作中提到】
: Minicadet, Cadet, and Junior Team
: 这些都应该怎么翻译才算准确呢？
|
b*****a
发帖数: 118 | 3 好像Minicadet and Cadet之间差两岁，不是三岁。
【在 b****g 的大作中提到】
: U13,U15,U18
|
b****g
发帖数: 7311 | 4 改了。
【在 b*****a 的大作中提到】
: 好像Minicadet and Cadet之间差两岁，不是三岁。
|
b*****a
发帖数: 118 | 5 青年队是Junior没什么可说的，但是人们常说的少年队是指哪一个，Cadet 还是
Minicadet？
【在 b****g 的大作中提到】
: 改了。
|
m**********7
发帖数: 2191 | 6 还有神马Youth Team呢？最蛋疼这种文科生的叫法。U13，U15，U18，U20等等，多好！
一目了然。
老美及英联邦国家在举重、拳击这些项目喜欢叫神马羽量级、蝇量级、轻量级等等
、等等，都是蛋疼。还是国际举联用的“xx公斤”级看着舒服多了。 |
b****g
发帖数: 7311 | 7 是的。足球就这样叫的。
Youth 就是Junior的意思
【在 m**********7 的大作中提到】
: 还有神马Youth Team呢？最蛋疼这种文科生的叫法。U13，U15，U18，U20等等，多好！
: 一目了然。
: 老美及英联邦国家在举重、拳击这些项目喜欢叫神马羽量级、蝇量级、轻量级等等
: 、等等，都是蛋疼。还是国际举联用的“xx公斤”级看着舒服多了。
|
m**********7
发帖数: 2191 | 8 忘了哪儿看的，有些地方/项目，Youth和junior还不一样，前者是U20（19），后者是
U18（17）。
想起来了，女子体操，是不是youth也无所谓吧？LOL
【在 b****g 的大作中提到】
: 是的。足球就这样叫的。
: Youth 就是Junior的意思
|
