S*********e
发帖数: 3006 | 1 The last a few lines of the first Epistle
of Essay on Man
by Alexander Pope
All Nature is but Art, unknown to thee;
All chance, direction, which thou canst not see
All discord, harmony not understood,
All partial evil, universal good:
And, spite of pride, in erring reason's spite,
One truth is clear, whatever is, is right.
[翻译]
这宇宙充满神秘的艺术，而你对此一无所知；
这宇宙充满各种可能的方向，而你对此无法直视。
所有的混乱都是和谐，只是你无法理解，
所有暂时的痛苦，都把幸福充满整个世界：
放弃骄傲，不要被它误导，
你将明白终极的真理：存在即是合理。
===================
昨天想写自己的感悟，写不出来。忽然想起Alexander Pope的这一段诗句 -- 原来我绞
尽脑汁想领悟的东西，Leibniz早已说得如此明白。 | S*******t
发帖数: 3956 | 2 All partial evil, universal good:这句为什么是冒号？
And, spite of pride, in erring reason's spite,这句愣是没看懂，给讲解一下？ | l*****d
发帖数: 7963 | | S*******t
发帖数: 3956 | 4 All Nature is but Art, unknown to thee;
All chance, direction, which thou canst not see
All discord, harmony not understood,
All partial evil, universal good:
And, spite of pride, in erring reason's spite,
One truth is clear, whatever is, is right.
凡自然者皆艺术，其性不可知也
凡变化者皆机遇，其时不可见也
凡无常者皆有序，其律不可识也
凡小害者，实大利也,
不可持，不可辨，
唯一理明也，存者，是也 | w******g
发帖数: 10018 | 5 自然都是艺术，只是你不知道；
机遇都是方向，只是你瞧不着；
纷乱都是和谐，只是你理解不了；
……
像是三句半。
【在 S*******t 的大作中提到】
: All Nature is but Art, unknown to thee;
: All chance, direction, which thou canst not see
: All discord, harmony not understood,
: All partial evil, universal good:
: And, spite of pride, in erring reason's spite,
: One truth is clear, whatever is, is right.
: 凡自然者皆艺术，其性不可知也
: 凡变化者皆机遇，其时不可见也
: 凡无常者皆有序，其律不可识也
: 凡小害者，实大利也,
| S*********e
发帖数: 3006 | 6 = In spite of erring reason, in spite of pride
【在 S*******t 的大作中提到】
: All partial evil, universal good:这句为什么是冒号？
: And, spite of pride, in erring reason's spite,这句愣是没看懂，给讲解一下？
| S*********e
发帖数: 3006 | 7 All partial evil, universal good
一点背景：本诗的关键是上面那句。阐述Leibniz 的观点--this world must be the
best of all possible worlds （candide反对的那个体系） | S*******t
发帖数: 3956 | 8 语法太奇怪了
【在 S*********e 的大作中提到】
: = In spite of erring reason, in spite of pride
| S*******t
发帖数: 3956 | 9 的确，仔细想想，这句最有心胸
【在 S*********e 的大作中提到】
: All partial evil, universal good
: 一点背景：本诗的关键是上面那句。阐述Leibniz 的观点--this world must be the
: best of all possible worlds （candide反对的那个体系）
| w*a
发帖数: 2138 | 10 呵呵好玩。
【在 w******g 的大作中提到】
: 自然都是艺术，只是你不知道；
: 机遇都是方向，只是你瞧不着；
: 纷乱都是和谐，只是你理解不了；
: ……
: 像是三句半。
| | | w*a
发帖数: 2138 | 11 你翻译的么？
【在 S*********e 的大作中提到】
: The last a few lines of the first Epistle
: of Essay on Man
: by Alexander Pope
: All Nature is but Art, unknown to thee;
: All chance, direction, which thou canst not see
: All discord, harmony not understood,
: All partial evil, universal good:
: And, spite of pride, in erring reason's spite,
: One truth is clear, whatever is, is right.
: [翻译]
| s**t
发帖数: 17016 | 12 每一次感悟都是幻觉，顿悟更是。唯一不变的，是事实。对你有利的事实，
对你不利的事实，冷酷无情的事实。
我们都是蚂蚁，在随机涨落的波涛里。蚂蚁如果尝试以更大的视角来观察自
己的处境，波涛的起伏自然会变小，甚至为零。但这改变不了我们是蚂蚁的
事实。任何的价值判断（好或者坏，有利或者不利），都是基于某个有限的
集合（个人，或者某个集体），都仅对这个有限的集合才有意义。如果更换
集合的大小，好或者坏的判断自然会改变。
所以，我们的悲欢离合都是自己的事，与他人无关。基于这个角度来怜悯自
己，来忽视
自己。作为一只蚂蚁，我们一生的目的，就是要努力看清形势，抓住机会，
争取在波峰
多待一会儿，在波底少待一会儿。除此之外的，皆是妄念。
【在 S*********e 的大作中提到】
: The last a few lines of the first Epistle
: of Essay on Man
: by Alexander Pope
: All Nature is but Art, unknown to thee;
: All chance, direction, which thou canst not see
: All discord, harmony not understood,
: All partial evil, universal good:
: And, spite of pride, in erring reason's spite,
: One truth is clear, whatever is, is right.
: [翻译]
| J******s
发帖数: 7538 | 13 没有除此，都是妄念，lol
【在 s**t 的大作中提到】
: 每一次感悟都是幻觉，顿悟更是。唯一不变的，是事实。对你有利的事实，
: 对你不利的事实，冷酷无情的事实。
: 我们都是蚂蚁，在随机涨落的波涛里。蚂蚁如果尝试以更大的视角来观察自
: 己的处境，波涛的起伏自然会变小，甚至为零。但这改变不了我们是蚂蚁的
: 事实。任何的价值判断（好或者坏，有利或者不利），都是基于某个有限的
: 集合（个人，或者某个集体），都仅对这个有限的集合才有意义。如果更换
: 集合的大小，好或者坏的判断自然会改变。
: 所以，我们的悲欢离合都是自己的事，与他人无关。基于这个角度来怜悯自
: 己，来忽视
: 自己。作为一只蚂蚁，我们一生的目的，就是要努力看清形势，抓住机会，
| h*********r
发帖数: 7786 | 14 波峰多待一会儿，在波底少待一会儿
Does it matter whether you are on the top or in the bottom?
看来我比你还要悲观，签名诗集估计是等不到了。
【在 s**t 的大作中提到】
: 每一次感悟都是幻觉，顿悟更是。唯一不变的，是事实。对你有利的事实，
: 对你不利的事实，冷酷无情的事实。
: 我们都是蚂蚁，在随机涨落的波涛里。蚂蚁如果尝试以更大的视角来观察自
: 己的处境，波涛的起伏自然会变小，甚至为零。但这改变不了我们是蚂蚁的
: 事实。任何的价值判断（好或者坏，有利或者不利），都是基于某个有限的
: 集合（个人，或者某个集体），都仅对这个有限的集合才有意义。如果更换
: 集合的大小，好或者坏的判断自然会改变。
: 所以，我们的悲欢离合都是自己的事，与他人无关。基于这个角度来怜悯自
: 己，来忽视
: 自己。作为一只蚂蚁，我们一生的目的，就是要努力看清形势，抓住机会，
| S*********e
发帖数: 3006 | 15 说得好、好、好。。。。。。好绝望。是你一向的风格。:-)
“波峰多待会、波谷少待会”恰恰是使得这个世界更加冷酷的催化剂。因为你永远不会认为波峰足够高、在波峰上待的时间足够长。追求波峰上的幸福，如同追求镜子里的月亮(这并非套话，而确实是我的本心之语，可惜没想出什么更好的比喻)。
即使你在天堂，也会有天堂无法满足的desires：天堂不会使得你满足，因为你本质上是魔鬼；地狱也无法使得你满足，因为你本质上不需要权力、金钱、智慧。。。
深刻地认识波峰是波谷结束之后的结果、波谷是波峰不再持续之后的结果，能够让你有功夫看透这时空之海表面的波浪起伏。所谓
All discord, harmony not understood
All partial evil, universal good
这里所说的“深刻理解”，不是指会说这句话，而是指能心平气和地对待这一现象 -- 即使波峰波谷上颠簸的是你自己、甚至比你自己更重要的东西。
【在 s**t 的大作中提到】
: 每一次感悟都是幻觉，顿悟更是。唯一不变的，是事实。对你有利的事实，
: 对你不利的事实，冷酷无情的事实。
: 我们都是蚂蚁，在随机涨落的波涛里。蚂蚁如果尝试以更大的视角来观察自
: 己的处境，波涛的起伏自然会变小，甚至为零。但这改变不了我们是蚂蚁的
: 事实。任何的价值判断（好或者坏，有利或者不利），都是基于某个有限的
: 集合（个人，或者某个集体），都仅对这个有限的集合才有意义。如果更换
: 集合的大小，好或者坏的判断自然会改变。
: 所以，我们的悲欢离合都是自己的事，与他人无关。基于这个角度来怜悯自
: 己，来忽视
: 自己。作为一只蚂蚁，我们一生的目的，就是要努力看清形势，抓住机会，
|
|
