P**m
发帖数: 77 | 1 我从不进取,
在这世上没有人值得我为之奋斗;
我爱自然,其次爱的是艺术;
我伸出双手向生命之火取暖;
现在火就要熄灭,而我也将离去. | w******w
发帖数: 62 | 2 记得对此诗，杨绛的译文是：
我不与谁争
与谁争我都不会
我爱自然，其次是艺术
我烤着生命之火取暖
火萎了
我也该走了 | f*x
发帖数: 196 | 3 我一无所求
故
亦无所争
我热爱自然
其次是
艺术
生命之火给我以温暖
当火熄时
我将离去
以上好象是我的译文，也许是谁的译文被我记住了，不清楚。
该诗是诗人70自寿的诗，中国人自寿诗里写知天命的从古到今
不下几十万首吧，没一首能到这个深度的，我认为。
【在 w******w 的大作中提到】
: 记得对此诗，杨绛的译文是：
: 我不与谁争
: 与谁争我都不会
: 我爱自然，其次是艺术
: 我烤着生命之火取暖
: 火萎了
: 我也该走了
|
|
