h*d
发帖数: 214 | 1 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
，读起来和理解上立马上了个台阶。
大家知道别的什么中文翻译不？ |
p***o
发帖数: 1252 | 2 还比如 marshalling -> 列集 。
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
b***i
发帖数: 3043 | 3 你这说是翻译问题，我看是英文原名就太文绉绉了，而且，最近很多技术起名拉丁化了
，让人看不懂，象西方医学术语似的.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
W***o
发帖数: 6519 | 4 这翻译更CD
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
|
d****i
发帖数: 4809 | 5 这个还不如翻作：
马歇尔化
反马歇尔化
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
|
e*******o
发帖数: 4654 | 6 芝士
我最近才知道
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
r***y
发帖数: 4379 | |
t*****n
发帖数: 4908 | 8 持久化和存档不是一个概念吧？没觉得持久化有什么不对的。
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
h******k
发帖数: 388 | 9 persistence 一般指存到数据库好像。存档是存到文件，英文就说save
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
t*****n
发帖数: 4908 | 10 我的理解是持续化是把对象的状态保持到某个地方。当然不一定是数据文件或者是数据
库。然后可以恢复对象的状态。存档就不需要这么完整了。只要游戏可以继续就行。
所以持续化和存档不是一回事。不做编程可能无法理解区别所在。 |
|
|
W***o
发帖数: 6519 | 11 memory is volatile, disk is persistent
【在 h******k 的大作中提到】
: persistence 一般指存到数据库好像。存档是存到文件，英文就说save
|
l****c
发帖数: 838 | 12 If you always read English documents and books, you don't have this problem.
What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
But I never had problem with socket.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
n*w
发帖数: 3393 | 13 socket就翻译成网络接口就好了。
problem.
【在 l****c 的大作中提到】
: If you always read English documents and books, you don't have this problem.
: What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
: But I never had problem with socket.
|
m********5
发帖数: 17667 | 14 我一贯翻译为 “宿存”，但没正式出现在出版物中。
这是一个在园林上使用很久的词
它的意思是：花不凋落，在枝头上直接发生变化
我感觉非常符合 presistence的意境，persistence不表示固化，它是有生命的，也不
仅仅是保存，它的意思是变化是非挥发性的，可以把变化不断保存起来。
因此 "宿存" 这个词非常合适，我建议大家以后都用宿存
persistent class可以翻译为“宿类”，非常容易望文生义，而且也简捷
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
w**z
发帖数: 8232 | 15 没事看中文文档干嘛？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
|
h*d
发帖数: 214 | 16 你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
更贴切些。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 持久化和存档不是一个概念吧？没觉得持久化有什么不对的。
|
h*d
发帖数: 214 | 17 多少年前的事情了，当时喜欢吃快餐，读中文文档可以一目十行。
但是这个一目十行的效果其实很差，理解的非常破碎。现在我根本不读中文的技术文档
【在 w**z 的大作中提到】
: 没事看中文文档干嘛？
|
t*****n
发帖数: 4908 | 18 存储化还是没有说到点子上。这个概念不类似存档。你可以想象是对象的状态保存起来
，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
磐吧。
【在 h*d 的大作中提到】
: 你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
: 更贴切些。
|
g*****g
发帖数: 34805 | 19 我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
。 |
x****u
发帖数: 44466 | 20 COM API
CoMarshalInterThreadInterfaceInStream(...)
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
|
h*d
发帖数: 214 | 21 你要这样说，我也可以说给我一本西班牙文的幼儿读物，不看文字光看图，我也能懂个
七八成。一个是简单的脚本语言，一个是复杂模块化的系统框架，能一起比吗？
【在 g*****g 的大作中提到】
: 我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
: 个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
: 。
|
h*d
发帖数: 214 | 22 干脆叫坐化算了。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 存储化还是没有说到点子上。这个概念不类似存档。你可以想象是对象的状态保存起来
: ，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
: 。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
: 当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
: 磐吧。
|
