f*******e
发帖数: 785 | 1 非常好。
D. H. Lawrence 触及到了现代工业社会的一些根本问题。
他的英语非常干净利落, 很透明。 使用现代意识流， 但是绝对没有
到不忍卒读的地步。
中国现代作家好象没有几个在描写性时，能有同样自然、健康、平等的心态。
男作家写女性时，往往隔山打牛牛不死， 写的不是真正的活人而是自己的
幻想， 比如贾平凹的<废都>...
这本书让我觉得Lawrence是真正懂得女性，也懂得男性的。
P.S.
.
我读的是Grove Press Inc. 1959版，
“In its original unexpurgated edition".
P. P. S.
这本书实在不够黄。有些同学要失望了。 :p | sy
发帖数: 5 | 2 查太莱夫人的情人，呵呵， 我喜爱的小说之一啊。。。
记得那时候还小，哥哥的同学不知从哪里弄到了这书，当时还是属于黄色小说的范围呢，
不象后来满街都是。我哥看完后我就接着看，还怕父母发现，得藏到床下面。
那还是中学时候吧。。：-)))
后来来美曾经想过重看一次，但到底没有。不记得当时看的是哪本译本，号称是全本，
翻译得很美。后来回国翻过其他的版本，好象没有那样的感觉了。
非常喜欢有一段康妮冲进雨中的描写，还有她与情人做爱时的心理描写，非常纯净美丽。
然而这本小说当年却是禁书，所谓洁本是1932 年出版的，有性爱描写的版本是分别在
1959 和 1960 在美国和英国出版的。当年解禁还是法庭通过的，在两国均如此。呵呵。
这本小说写工业社会对人性的压抑，很深刻啊，如果想看什么黄色东西，该是很失望啊。：-)))
劳伦斯的“儿子和情人”也不错，我还读过他的“恋爱中的女人”和“彩虹”，没有
太深的印象了。
说到对女性的描写，我最喜欢的是兹威格，以前读他的“一个女人一生中的二十四小时”
和“一个陌生女人的来信”，感觉到作者对女性的温柔情感，非常感动。
【在 f*******e 的大作中提到】
: 非常好。
: D. H. Lawrence 触及到了现代工业社会的一些根本问题。
: 他的英语非常干净利落, 很透明。 使用现代意识流， 但是绝对没有
: 到不忍卒读的地步。
: 中国现代作家好象没有几个在描写性时，能有同样自然、健康、平等的心态。
: 男作家写女性时，往往隔山打牛牛不死， 写的不是真正的活人而是自己的
: 幻想， 比如贾平凹的<废都>...
: 这本书让我觉得Lawrence是真正懂得女性，也懂得男性的。
: P.S.
: .
| m**h
发帖数: 42 | 3 你说的是那个gamekeeper, Lady Chatterley的情人的英语吧.他的
英语是所谓的cockney accent, 即英国乡土风味,再加上一些军人
习惯语,比如他的"yes"常常说成"aye", 就是英国军队的传统.许多
native英语作家,都有搀和一些cockney english的习惯,就好象中国
许多作家喜欢南腔北调地进行人物对话,以显得地道.其实中国作家
在这方面走得更远,不但对话要使用方言,贾平凹这样的连作者自己的
叙述都快要土语化了,看见废都里"这汉子"这样,"那妇人"那样,就不免
心中有气,泡馍吃多了男人女人的简单汉语都不会写了吗.象Dickens,
Lawrence,Austin这样的英语作家尽管大量使用cockney对话,但作者自
己的叙述还是很纯净的英文.
硬着头皮读读这样的英语其实也有好处,就是锻炼一下自己的英文听力.
我在美国发现许多老美的英语其实口音很重,不容易听懂.上次跟一个南
方人打电话真是急出一身汗.不过比较有趣的是黑人英语,每次听见老黑
们把going 说成 g'wine就能回想起在国内读gone with the wind时那
大段 | b**t
发帖数: 24 | 4
你说的是那个gamekeeper, Lady Chatterley的情人的英语吧.他的
严格地说，cockney英语指的是伦敦英语，特指伦敦旧城区或东区
下层民众使用
的不规范英语，典型例子是《窈窕淑女》中卖花女父女的口音，特
点是a发成i，
h普遍不发音，鼻音缺省，另外还有一些语法现象如double
negative等。除了
伦敦贫民外，英国其他各地教育不完善的劳动人民也有类似的语言
语法现象，
所以说mellors的英语是cockney也可以，只不过各地又还有各地自
己的其他特征。
至于mellors的“aye”，其实并非军人习惯语，是古英语中流传下
来的，在莎士
比亚作品中就有这种用法。不过在军人、水手中这样的用法比较流
行。
其实，看过原文的人就知道，mellors受过教育，并非不会说标准
的queen's
english。他为什么要恢复乡土口音，作者是有深刻用意的。
许多
【在 m**h 的大作中提到】
: 你说的是那个gamekeeper, Lady Chatterley的情人的英语吧.他的
: 英语是所谓的cockney accent, 即英国乡土风味,再加上一些军人
: 习惯语,比如他的"yes"常常说成"aye", 就是英国军队的传统.许多
: native英语作家,都有搀和一些cockney english的习惯,就好象中国
: 许多作家喜欢南腔北调地进行人物对话,以显得地道.其实中国作家
: 在这方面走得更远,不但对话要使用方言,贾平凹这样的连作者自己的
: 叙述都快要土语化了,看见废都里"这汉子"这样,"那妇人"那样,就不免
: 心中有气,泡馍吃多了男人女人的简单汉语都不会写了吗.象Dickens,
: Lawrence,Austin这样的英语作家尽管大量使用cockney对话,但作者自
: 己的叙述还是很纯净的英文.
|
|
