j******e
发帖数: 232 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
【 原文由 javalife 所发表 】
文学城出了一段摘抄
感觉像流水帐
本来想百岁老人写的文字总是开卷有益的，
可确实读得提不起兴趣。 |
l****e
发帖数: 193 | 2 非首发reader不回
hehe
【在 j******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
: 【 原文由 javalife 所发表 】
: 文学城出了一段摘抄
: 感觉像流水帐
: 本来想百岁老人写的文字总是开卷有益的，
: 可确实读得提不起兴趣。
|
p*****e
发帖数: 39 | 3 实在太喜欢钱钟书夫妇。什莫都没想就买了。再tigercool上定的。
【在 l****e 的大作中提到】
: 非首发reader不回
: hehe
|
b****i
发帖数: 619 | 4 嗯，不知此间哪位高人通沪语吗？
这是此书附录二中有钱钟书给他亲家的一封信，看不明白，纳闷ing
能否劳驾给翻译一下下面这信究竟说的什么啊？（谢了先）
内文如下————————
阿奶：
长远勿见，侬好伐？府郎向闹热来西，像十四夜个月亮，大团圆则缺一眼眼，两家头搭
侬开心。叫伲个臭囡唔带拨侬一块鸡屎﹝写白字！﹞，几个墨黑泥团子﹝阿辣乡下人，勿
识货！﹞，祝
过节好！
杨绛
钱钟书 上 即日
女婿大官人
囡唔二小姐
五阿官 以及一男二女﹝敏、松﹞小囝三个均此
【在 p*****e 的大作中提到】
: 实在太喜欢钱钟书夫妇。什莫都没想就买了。再tigercool上定的。
|
j*******e
发帖数: 2168 | 5 姑且一试：
好久不见， 你好吗？ 府上很热闹， 像十四的月亮，离大团圆只差一点点， 我们俩和你
同乐（注：此句不确定）。 叫你的臭女儿带给你一块鸡屎﹝写白字！﹞，几个墨黑泥团
子（我是乡下人，不识货！﹞（注：应是指这封信），祝过节好！
hehe, I haven't read this book except some excerpts on line. My friend in
China is mailing the book to me. Waiting anxiously.
搭
勿
【在 b****i 的大作中提到】
: 嗯，不知此间哪位高人通沪语吗？
: 这是此书附录二中有钱钟书给他亲家的一封信，看不明白，纳闷ing
: 能否劳驾给翻译一下下面这信究竟说的什么啊？（谢了先）
: 内文如下————————
: 阿奶：
: 长远勿见，侬好伐？府郎向闹热来西，像十四夜个月亮，大团圆则缺一眼眼，两家头搭
: 侬开心。叫伲个臭囡唔带拨侬一块鸡屎﹝写白字！﹞，几个墨黑泥团子﹝阿辣乡下人，勿
: 识货！﹞，祝
: 过节好！
: 杨绛
|
j*******e
发帖数: 2168 | 6 sorry, should be “叫我的臭女儿”
你
团
头
，
【在 j*******e 的大作中提到】
: 姑且一试：
: 好久不见， 你好吗？ 府上很热闹， 像十四的月亮，离大团圆只差一点点， 我们俩和你
: 同乐（注：此句不确定）。 叫你的臭女儿带给你一块鸡屎﹝写白字！﹞，几个墨黑泥团
: 子（我是乡下人，不识货！﹞（注：应是指这封信），祝过节好！
: hehe, I haven't read this book except some excerpts on line. My friend in
: China is mailing the book to me. Waiting anxiously.
:
: 搭
: 勿
|
b****i
发帖数: 619 | 7
嗬嗬，偶主要是纳闷这个“鸡屎”是个什么冬冬？难道是cheese？:)
还有墨黑泥团子，某南方小吃？不知为何物 :O
和
泥
家
人
【在 j*******e 的大作中提到】
: sorry, should be “叫我的臭女儿”
:
: 你
: 团
: 头
: ，
|
j*******e
发帖数: 2168 | 8 As I mentioned in my previous post, I guess it was Qian Zhongshu's humorous
figure of speech. It just meant this letter. 墨黑泥团子 were just those black
characters on that letter.
俩
黑
in
两
下
【在 b****i 的大作中提到】
:
: 嗬嗬，偶主要是纳闷这个“鸡屎”是个什么冬冬？难道是cheese？:)
: 还有墨黑泥团子，某南方小吃？不知为何物 :O
: 和
: 泥
: 家
: 人
|
