众看官不弃《海上花》[转] - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 众看官不弃《海上花》[转]

相关主题
● 海上花简评	● 江core胡core都要干掉政治局大员立威
● 张爱玲国语本《海上花》译后记	● 下一个出事的是汪洋
● Re: [转载] 给北大人提个醒: 关于余杰的<中国太监>	● 南方人相对于北方人更liberal
● Re: [转载] 王朔谈金庸	● 菌斑只见过两位半淑女型名媛
● 李鱼的"十二楼"	● 转载老文一片:简单爱 (很长哦,有空的同学慢慢看~~~)
● 论生存的空虚（叔本华）	● 【转载】民国文人相轻史（一）：“京派”与“海派”之争
● 展一卷书墨，淡一世心境	● 杜拉拉 vs 手机？
● “地图炮”早在宋代就已经有了（转载）	● 上海人是中国人里最优秀的一群

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 上海话题: 京味话题: 看官话题: 读者

进入Reader版参与讨论

(共1页)

G*****a
发帖数: 183

原载读书杂志 1988年第11期,总第116期
众看官不弃《海上花》
评张爱玲注译《海上花》
近年来，上接老舍先生的传统，有为小胡同大杂院居民写心态的“京味文学”的崛起
，作家甚夥。鲁迅的时代，有“海派”与“京派”分庭抗礼。今天也有一批上海作家专事
刻划上海人的心态。笔者作为在北京定居的上海人，两派作品都爱读，但总嫌“海派文学
”的上海味道不如“京味文学”的京味儿来得足，就象四十年前张爱玲作品里的“海味”
敌不过老舍笔下的京味一样。此事非关天分、才力、学识，“海派”作家吃亏在于工具不
称手。写一个地方的世态人情，最好就用该地居民的语言。写北京生活的作品里，人物对
话可以直接摹写北京话，一般读者读来没有什么困难，用规范书面语言写的叙述部分与纯
北京口语的对话之间的过渡也比较自然。写上海人的作品则不然。为了面向全国读者，叙
述部分用普通话自不在话下，对话也尽量打官腔，偶尔插进一两个上海方言词点缀本地风
光，上海人所谓“意思意思”。向普通话让步的结果，非吴语地区的读者是看懂了，本地
读者却纳闷小说中的人物，无论是卖水果的阿根还是阁楼上的三好婆，从哪里学来一口普
通话。不是没有人试

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 上海人是中国人里最优秀的一群	● 李鱼的"十二楼"
● [转载] 简单爱	● 论生存的空虚（叔本华）
● 小姐和姑娘	● 展一卷书墨，淡一世心境
● 忒有才了！网友中秋微博接龙乡愁体短诗	● “地图炮”早在宋代就已经有了（转载）
● 海上花简评	● 江core胡core都要干掉政治局大员立威
● 张爱玲国语本《海上花》译后记	● 下一个出事的是汪洋
● Re: [转载] 给北大人提个醒: 关于余杰的<中国太监>	● 南方人相对于北方人更liberal
● Re: [转载] 王朔谈金庸	● 菌斑只见过两位半淑女型名媛

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 上海话题: 京味话题: 看官话题: 读者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天