e*******n
发帖数: 323 | | h******t
发帖数: 104 | 2 Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee?
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shal | e*******n
发帖数: 323 | 3 不，
我想要他笔下刻画
爱情或者是人类残酷的一面，
有女人也有男人。
【在 h******t 的大作中提到】
: Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee?
: By William Shakespeare
: Shall I compare thee to a Summer's day?
: Thou art more lovely and more temperate:
: Rough winds do shake the darling buds of May,
: And Summer's lease hath all too short a date:
: Sometime too hot the eye of heaven shines,
: And often is his gold complexion dimm'd;
: And every fair from fair sometime declines,
: By chance or nature's changing course untrimm'd:
| s**a
发帖数: 8648 | 4 奥赛罗（othello）， 麦克白 （macbeth）
【在 e*******n 的大作中提到】
: Thx！
| e*******n
发帖数: 323 | 5 翻了几番，
古英文难懂，
有没有用simple language版本的？ | t*******n
发帖数: 4445 | 6 没什么难的，主要是第二人称单数：
you, -> 主格thou,宾格thee,
your -> 占有格thy/thine
动词变化加-st，（you are -> thou art）
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou
文集（比如norton anthology）里面，一般对个别偏僻词有注释。
各种倒装结构现代诗歌里也用，不是古英文的问题。
【在 e*******n 的大作中提到】
: 翻了几番，
: 古英文难懂，
: 有没有用simple language版本的？
|
|
