d*******9
发帖数: 136 | 1 全文：
子曰:"吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从
心所欲,不逾矩."
我认识的一个老板最近过50大寿，大家要准备一个纪念册送给他，每人写一段。我想用
这段话，但是本人英语太滥，翻译不好。请各位大侠帮忙。
网上找的版本：
子曰：吾十有五而志于學。 The Master said, 'At fifteen, I had my mind bent on
learning.
三十而立。 At thirty, I stood firm.
四十而不惑。 At forty, I had no doubts.
五十而知天命。 At fifty, I knew the decrees of Heaven.
六十而耳順。 At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of
truth.
七十而從心所欲、不踰矩。 At seventy, I could follow what my heart desired,
without transgressing what was right. | j******n
发帖数: 21641 | 2 见过比这好的翻译
不知道是国内的还是国外的
那天忙没来得及查
<哲学导论:思想的力量>可以搜一下
on
【在 d*******9 的大作中提到】
: 全文：
: 子曰:"吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从
: 心所欲,不逾矩."
: 我认识的一个老板最近过50大寿，大家要准备一个纪念册送给他，每人写一段。我想用
: 这段话，但是本人英语太滥，翻译不好。请各位大侠帮忙。
: 网上找的版本：
: 子曰：吾十有五而志于學。 The Master said, 'At fifteen, I had my mind bent on
: learning.
: 三十而立。 At thirty, I stood firm.
: 四十而不惑。 At forty, I had no doubts.
| v***s
发帖数: 4031 | 3 What about
driving a Besturn at thirty,
working at Microsoft at forty,
watching Panasonic TVs at fifty, and
using Levino laptops at sixty? |
|
