终于啃完了一本英文原著，收获不小！ - Reunion版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reunion版 - 终于啃完了一本英文原著，收获不小！

相关主题
● [转载] F-2 visa application 大全 (4)	● 初来乍到
● 北京签证预约被通知改期！？不太明白。	● 《尼罗河惨案》和《阳光下的罪恶》
● 想让爸妈和叔叔一起过来探亲旅游是不是不太现实阿？	● Re: 习近平：让“一带一路”建设造福沿线各国人民 (转载)
● 关于探亲老人在飞机上和美国的一些不太正常的做法的探讨	● 土耳其在游牧民中算是国祚长的
● B2-延期，写个关于E-FILE 的体验	● “安纳托利亚之土鸡”演习见闻录
● 鸭子让我想起了一个侦探小说<波洛最后一案>	● 谣言被击破：中土两国空军是联合训练不是对抗演习
● 阿加莎·克里斯蒂应该是所有侦探小说中最擅长写...	● 比较阅读，我无语了
● 大家说说最喜欢的侦探小说罢	● 土耳其10多城市举行集会游行声援穆尔西支持者

相关话题的讨论汇总
话题: 侦探小说话题: 英文话题: 尼罗河话题: 句子话题: 本书

进入Reunion版参与讨论

(共1页)

j******5
发帖数: 33

啃了一本英文原著《Death on the Nile》，用了两三个月的时间，终于读完了这本
书，几乎每天都在读，有时候读到深夜。第一次完整地读英文原著，十分吃力。对于英
文水平高的来说，这可能不算太难，但我已经年过五旬，而且当年只学过少量英文，现
在英文都是自学的。这本书，我读了五遍，到现在为止，完全能懂了，每个句子都能理
解了。
《Death on the Nile》，中文译名“尼罗河上的惨案”，准确地应该是“尼罗河
上的死亡”。这并不是很出名的西方名著，我对它情有独钟，是因为我年龄很小的时候
就听说过这本书。它是中国最早引进出版的侦探小说之一，曾经引起过轰动。在上世纪
80年代这个思想不太解放的年代，曾经引起争议，某出版社曾被高层点名过。
阿加莎·克里斯蒂的侦探小说曾在全世界卖出20亿册，是畅销书作者，其作品销量
仅次《圣经》和莎士比亚的作品。这本书并不是她的代表作，她最著名的作品是《东方
快车谋杀案》，最后刚被重拍成电影，正在热映。阿加莎·克里斯蒂的名字，现在有些
陌生了，但她无愧是侦探小说女王，写成了大量侦探小说及舞台剧等。她是继柯南·道
尔后的著名侦探小说家，她笔下的波洛成为福尔摩斯之后的“神探”。
我最早读过杰克·伦敦的一本英文短篇小说，是青少年版的，词汇量不大，这本书
很有意思，书名我已经忘记了。以前我读过《傲慢与偏见》（Prejudice and Pride）
，大约读了1/4，就放弃了，实在太吃力了，不认识的词太多，不领会的句子太多，但
觉得原汁原味的英文还是很有意思的。
《尼罗河上惨案》全书400页，估计在15万词左右，总的词汇量在1万以上。因为波
洛是比利时人，里面夹着许多法语句子。我阅读的过程中，查了一千多个单词，有的是
词典查的，有的是用“金山词霸”查的。我把这些不认识的词汇都单位挑了出来，打印
成一本，没事就背诵，现在都掌握了，以后再读类似的作品，“拦路虎”就少了。对于
不能领会的句子，我上网找到了中文译本，打印了，然后从里面查找的。有些句子的含
义，根本不能从字面上来理解，有些是固定用法，有些需要对照语境来领会。“书读百
遍，其意自现”，读得次数多了，是很帮助的。
《尼罗河上的惨案》是一部侦探小说。小说中有三个青年人物，“白富美”的林内
特小姐，帅气的“屌丝”青年西蒙，热血而诡诈的杰奎琳小姐，他们之间演绎了一场爱
恨情仇，最终以惨剧收场。波洛作为侦探，通过缜密的思索和判断，揭穿了杰奎琳和西
蒙的阴谋。里面还有几个人物，如艾尔顿太太、凡舒勒小姐、科尼亚小姐、彭宁顿先生
等，个性都十分鲜明。
我觉得这本书已经写成半个多世纪了，故事情节不是特别紧凑，与主题无关的内容
较多。有些情节安排不太合理，比较牵强，如彭宁顿、福格森分别去尼罗河的原因，这
些不太符合常理。
读外国名著，就应该读点原文，而不是译本，因为对于译本而言，到底是谁的作品
呢，是原作者的，还是译者的呢，而且译本很难做到原汁原味，往往不伦不类。据说台
湾的语文教科书上没有选外国人的文学作品，就是出于这种考虑。

m********s
发帖数: 55301

为什么不读读"签证须知"？

(共1页)

进入Reunion版参与讨论

相关主题
● 土耳其10多城市举行集会游行声援穆尔西支持者	● B2-延期，写个关于E-FILE 的体验
● 习近平：让“一带一路”建设造福沿线各国人民	● 鸭子让我想起了一个侦探小说<波洛最后一案>
● 吉尔吉斯澄清其公民介入土耳其攻击传言	● 阿加莎·克里斯蒂应该是所有侦探小说中最擅长写...
● 土耳其警方确认恐袭嫌犯是中国籍穆斯林	● 大家说说最喜欢的侦探小说罢
● [转载] F-2 visa application 大全 (4)	● 初来乍到
● 北京签证预约被通知改期！？不太明白。	● 《尼罗河惨案》和《阳光下的罪恶》
● 想让爸妈和叔叔一起过来探亲旅游是不是不太现实阿？	● Re: 习近平：让“一带一路”建设造福沿线各国人民 (转载)
● 关于探亲老人在飞机上和美国的一些不太正常的做法的探讨	● 土耳其在游牧民中算是国祚长的

相关话题的讨论汇总
话题: 侦探小说话题: 英文话题: 尼罗河话题: 句子话题: 本书

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天