y******e
发帖数: 2807 | 1 中午去人家吃饭，人让我带点儿士多啤梨，我就上超市找梨去了，妈的找了半天没找到
，打电话问人说就是strawberry阿！！！我察。。。 |
A****i
发帖数: 5546 | 2 劳资们晕阿!!!!!港式英语伤不起阿!!!!尼玛翻译出来天顶星人都听不懂阿!!!!! |
y******e
发帖数: 2807 | 3 劳资今天第一次搞懂卑诗省就是TMD British Columbia省！！！
你那儿月亮该出来了，别跟这儿咆哮了，快跟帅哥手拉手看月亮去！！！
【在 A****i 的大作中提到】
: 劳资们晕阿!!!!!港式英语伤不起阿!!!!尼玛翻译出来天顶星人都听不懂阿!!!!!
|
d**********g
发帖数: 5335 | |
h****n
发帖数: 2552 | |
y******e
发帖数: 2807 | 6 难逢难遇，不必丁总天天吃请阿！！！
【在 d**********g 的大作中提到】
: 太阳啊，BSO有饭局
|
y******e
发帖数: 2807 | 7 马来英语杂说
【在 h****n 的大作中提到】
: 还是没马来英语给力
|
j**********e
发帖数: 1615 | 8 广东话念出来就跟strawberry差不多了 很jer扯 沙律也是要用广东话念就跟salad差不
多了 |
z*****n
发帖数: 6436 | 9 我印象深刻的是尤文图斯拿给香港人整成了祖云达斯，罗纳尔多好像是叫啥子朗拿度？
【在 j**********e 的大作中提到】
: 广东话念出来就跟strawberry差不多了 很jer扯 沙律也是要用广东话念就跟salad差不
: 多了
|
j**********e
发帖数: 1615 | 10
第一个我标得 第二个是
我自己觉得最难理解的是忌廉 不听他们念出来是完全不晓得啥意思
【在 z*****n 的大作中提到】
: 我印象深刻的是尤文图斯拿给香港人整成了祖云达斯，罗纳尔多好像是叫啥子朗拿度？
|
|
|
T*R
发帖数: 25894 | |
T*R
发帖数: 25894 | |
z*****n
发帖数: 6436 | 13 我听到的版本是特拉华喃？
btw，台巴子的翻译有时候也很搞笑，我印象深刻的就是那个哈林区
【在 T*R 的大作中提到】
: 我也是前不久才晓得特立华州是哪个州滴。
|
g*d
发帖数: 6969 | 14 你娃居然才晓得？
【在 y******e 的大作中提到】
: 中午去人家吃饭，人让我带点儿士多啤梨，我就上超市找梨去了，妈的找了半天没找到
: ，打电话问人说就是strawberry阿！！！我察。。。
|
g*d
发帖数: 6969 | 15 Delaware？
【在 T*R 的大作中提到】
: 我也是前不久才晓得特立华州是哪个州滴。
|
y******e
发帖数: 2807 | 16 惹不起
【在 T*R 的大作中提到】
: 伤不起到底是啥意思？
|
y******e
发帖数: 2807 | 17 点解哈林？
【在 z*****n 的大作中提到】
: 我听到的版本是特拉华喃？
: btw，台巴子的翻译有时候也很搞笑，我印象深刻的就是那个哈林区
|
y******e
发帖数: 2807 | 18 是啊
【在 g*d 的大作中提到】
: 你娃居然才晓得？
|
s****r
发帖数: 2386 | 19 Harlem?
【在 y******e 的大作中提到】
: 点解哈林？
|
z*****n
发帖数: 6436 | 20 harlem，纽约著名的黑人区的嘛
【在 y******e 的大作中提到】
: 点解哈林？
|
m**i
发帖数: 8296 | 21 很久前听到过一个歌，里面的台词好像有。。。之前看到过其实也不知道是啥。。
= =b
[ti:妇女新知]
[ar:莫文蔚]
[by:doreen]
[offset:500]
[00:02.90]妇女新知
[00:04.10]作词：黄伟文 作曲：蔡一智 编曲：Chinese(For Double C Music Group)
[00:30.50]1234
[00:40.42]我系一个发育健全既女人 需要各种营养既平衡
[00:45.22]男人 新衫 现全（加）约会 零食 珠宝 护肤品
[00:50.12]运动 工作 交友（再）旅行 购物 娱乐 见男人
[00:55.53]Sorry Sorry 我系咪数左两次“男人”？
[00:58.28]虽然系咁 爱情我都未算好著紧
[01:01.10]（我吃 我恋上热量）
[01:06.06]今日我黎教大家整甜品
[01:08.53]首先用滚水冲开Expresso 粉
[01:10.89]再摆D Lady Fingers（饼乾）落去 浸到“林”
[01:13.50]另一方面 将ｄ蛋白搅一阵
[01:16.04]起泡就加ｄKalua 再搅匀
[01:18.48]最后两样倒埋一齐整到一层层
[01:21.19]恭喜你 咁就完成左个 Tiramisu
[01:23.78]一个世界驰名既意大利甜品
[01:26.83]你系一个发育健全既女人
[01:29.03]所以呢个时候你有野想问
[01:31.38]无端端 整甜品 系咪手痕
[01:34.09]抑或教你两招等你乙水情人
[01:36.42]Sorry Sorry 各位等等
[01:39.40]女人最好既野唔一定要同男人分
[01:41.78]整个甜品 锡下自己当奖品
[01:44.67]边个话爱黎留住佢个心
[01:46.97]（我买 我拥有力量 让心愿能偿）
[01:54.65]有时返到屋企都觉得有ｄ晕
[01:57.18]因为买到成屋杂物无“订”趸
[01:59.81]于是惟有出街Shopping 散散心
[02:02.24]这就是（我们）购物狂的命运（念诗咁声）
[02:05.32]你问我做乜买左六条一样既裙
[02:07.56]你当我无用脑 其实我都有谂
[02:10.07]漆皮真丝 横纹直纹 长裙短裙迷你裙
[02:12.58]绑带拖鞋 平底高跟 唇膏胭脂乾湿粉
[02:15.17]翻炒 再翻炒 再翻炒系我旣的一生 只得铺头永远 有新到货品
[02:20.65]小学都有教 人类系一个社群
[02:23.14]要相亲相爱 咁先够高等
[02:25.45]既然平时唔准独断独行 唯一呢个时候
[02:29.04]我觉得唔驶靠人
[02:30.72]唯一呢个时候 我可以全权负责任
[02:33.17]唯一呢个时候 我真正凭良心
[02:36.12]（我吃 我恋上热量 幸福又平常
[02:42.50]谁又说 没理想 我买 我拥有力量...）
[02:51.25]（唔该 excuse me 可唔可以罗果件大褛俾我睇下
[02:55.72]Sorry 唔系呢件 系隔离有士多啤梨同Cream
[02:59.69]系上面果件 thank you
[03:05.73]唔系呢件 系隔离有士多啤梨同Cream
[03:10.26]系上面果件...）
[03:17.28]我系一个发育健全既女人
[03:39.70]有乜伤心 自己识得做医生
[03:42.54]以前有事只系可以念经文
[03:45.14]而家仲有三个字：食、买、训
[03:47.73]买得多左最多忍一阵 食得多左去Gym 修下身
[03:53.00]只系担心训得太多有空虚感
[03:55.35]忽然好想身边有个人
[03:58.28]（我吃 我恋上热量 幸福又平常
[04:05.30]谁又说 没理想 我买 我拥有力量
[04:11.85]让心愿能偿 付账单令我舒畅）
[04:29.28]我系一个发育健全既女人 不过有时失惊无神发炆憎
[04:31.35]以下呢句 你当我怕鬼拍后尾枕
[04:36.56]我有时会谂：系咪真系要揾返个男人？
[04:39.52]男人...唉～（唉气）唉～
【在 y******e 的大作中提到】
: 中午去人家吃饭，人让我带点儿士多啤梨，我就上超市找梨去了，妈的找了半天没找到
: ，打电话问人说就是strawberry阿！！！我察。。。
|
J****C
发帖数: 1465 | 22 老广的翻译法恩是让四川人民很头痛！
BTW,广东话的“头痛”不是头痛，是肚子痛！！！ |
