c******n
发帖数: 16403 | 1 http://www.china.com.cn/international/txt/2003-10/14/content_5421603.htm传奇
汉学家高罗佩
中国网 | 时间： 2003-10-14 | 文章来源：
■沈致远
偶然在尘封的台湾杂志《光华》（1990年2 月号）中，发现介绍荷兰汉学家高罗佩博士
（Dr.Robert H van Gulik，1910－1967）的三篇文章。作者王家凤专访高罗佩遗族，根
据他们提供的材料写成，内容较传闻翔实。我被高罗佩传奇的一生迷住了，不避掠美之
嫌，摘录部分与读者共赏。
高罗佩是荷兰职业外交官，通晓15种语言，曾派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛
顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，从秘书、参事、公使到大使，仕途一帆
风顺。但大放异彩的却是其业余汉学家生涯并以此流芳后世。
高罗佩读了法国作家凡尔纳（Jules Verne）的小说《迷人的中国之旅》后，对中国文化
着迷，开始穿中国服、睡硬床、要做中国人。1943年高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，娶
了系出名门的中国夫人水世芳，她父亲水钧韶曾任驻圣彼得堡使节及天津市长，外祖父
张之洞 |
c****u
发帖数: 2078 | 2 牛的一塌糊涂
本科的时候选选修课，其中有一门方言与文化（鉴赏？）
然后那个老师就说，当年有一个姓赵的研究方言的牛人，他每到一个地方，呆上几天，
就能流利的用当地方言与人对答，完全分辨不出来，据说也是懂十几门外语， 后来出
国了还是超级牛 |
s********s
发帖数: 96 | 3 赵元任
也听过他的传奇，确实是牛人．
他会说＂陈醋＂的家乡 山西话吗？：）
【在 c****u 的大作中提到】
: 牛的一塌糊涂
: 本科的时候选选修课，其中有一门方言与文化（鉴赏？）
: 然后那个老师就说，当年有一个姓赵的研究方言的牛人，他每到一个地方，呆上几天，
: 就能流利的用当地方言与人对答，完全分辨不出来，据说也是懂十几门外语， 后来出
: 国了还是超级牛
|
c****u
发帖数: 2078 | 4 多谢， 我先wiki了一下，又百度百科看了一遍。这人真是天才。 山西话他当然会讲了
赵元任(1892—1982 2.25) 汉族，字宣仲，又字宜重，江苏武进(今常州)人，生于天津
。1910年为游美学务处第2批留学
生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士
学位。1919年任康奈尔大学物理
讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继
而任哈佛大学哲学系讲师、中文
系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音
韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底
国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任
清华中国文学系讲师，授“音韵学”等
课程。1938年起在美国任教。
赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。
二战后，他到法国参加会议。在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以
为他是土生土长的巴黎人，于是感
叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”
后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天
【在 s********s 的大作中提到】
: 赵元任
: 也听过他的传奇，确实是牛人．
: 他会说＂陈醋＂的家乡 山西话吗？：）
|
c******n
发帖数: 16403 | 5 你们还有谁有字的? 这个传统消失了实在可惜
【在 c****u 的大作中提到】
: 多谢， 我先wiki了一下，又百度百科看了一遍。这人真是天才。 山西话他当然会讲了
: 赵元任(1892—1982 2.25) 汉族，字宣仲，又字宜重，江苏武进(今常州)人，生于天津
: 。1910年为游美学务处第2批留学
: 生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士
: 学位。1919年任康奈尔大学物理
: 讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继
: 而任哈佛大学哲学系讲师、中文
: 系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音
: 韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底
: 国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任
|
b*****z
发帖数: 757 | 6 小时候看过赵译的Alice's Adventures In Wonderland， 真是好译本。里面的英语打
油诗译得
妙趣横生，笑得我打跌。
【在 c****u 的大作中提到】
: 多谢， 我先wiki了一下，又百度百科看了一遍。这人真是天才。 山西话他当然会讲了
: 赵元任(1892—1982 2.25) 汉族，字宣仲，又字宜重，江苏武进(今常州)人，生于天津
: 。1910年为游美学务处第2批留学
: 生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士
: 学位。1919年任康奈尔大学物理
: 讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继
: 而任哈佛大学哲学系讲师、中文
: 系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音
: 韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底
: 国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任
|
