S***A
发帖数: 50 | 1 The SDCAA Monthly Newsletter
May 2010 | Member Edition
Table of Contents
1. SDCAA Board Meeting
2. BioPharma Conference 6/5
3. Dragon Boat Fest 6/12
4. Volleyball Tournament
View on the Web:
http://www.sd4chinese.org/news/News_(5-10).pdf
Sincerely,
SDCAA Communication Team |
D**********R
发帖数: 25234 | |
t**r
发帖数: 512 | 3 Kongfu or Kung Fu？
it seems that no ',' needed before "and"
【在 S***A 的大作中提到】
: The SDCAA Monthly Newsletter
: May 2010 | Member Edition
: Table of Contents
:
: 1. SDCAA Board Meeting
: 2. BioPharma Conference 6/5
: 3. Dragon Boat Fest 6/12
: 4. Volleyball Tournament
: View on the Web:
: http://www.sd4chinese.org/news/News_(5-10).pdf
|
D**********R
发帖数: 25234 | 4 kongfu or Kung Fu is 英语国家的人称呼我们的功夫，基本相当于武术的意思，你就
理解成武术好啦。
我们语法课也是这么学的，但是现实生活中很多老美都这么用，所以也就没计较这个问
题。
【在 t**r 的大作中提到】
: Kongfu or Kung Fu？
: it seems that no ',' needed before "and"
|
t**r
发帖数: 512 | 5 i just confused why use the different ways...
【在 D**********R 的大作中提到】
: kongfu or Kung Fu is 英语国家的人称呼我们的功夫，基本相当于武术的意思，你就
: 理解成武术好啦。
: 我们语法课也是这么学的，但是现实生活中很多老美都这么用，所以也就没计较这个问
: 题。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 6 ARE you confused by the KongFu or by the "," before "and"?
这个节目部分的文字是有说英语的人草拟的，因为面对的观众大部分也是说英语的人或
者在美国生活一段时间的华人，相信KongFu是一个比较通用的词。就像这次活动我提议
用Duan Wu Jie,但是大家讨论结论还是沿用“Dragon Boat Festival”这个美国人耳熟
能详的名字，毕竟作为一个娱乐/文化活动的传单，最重要的是传递信息，我会建议表
演者或主持人在介绍节目时强调一下武术（如果时间允许）。
对于那个逗号的问题，我对英语语法不算精通，不敢说这种用法一定错误，毕竟语言也
是在发展之中，总有新的用法和词汇出现。更主要的是做传单的时间表卡得比较紧，需
要在活动开始前三周出货，又要在确定sponsor和演出单位之后才能着手，协作的几个
人又各有其他事情忙碌，就没有针对语法问题再来回发email。
感谢你对此次活动的关注，还有什么不清楚的问题尽管在这里问，我可以一并解答。
谢谢！
【在 t**r 的大作中提到】
: i just confused why use the different ways...
|
t**r
发帖数: 512 | 7 从翻译的角度来讲，一致性很重要，所以两张post用了不同的词表达同一个意思
让人很困惑。
感觉上and前面用“，”比较奇怪，当然我也不能确认这一定有问题
只是感觉上一般不这么用。
其实不是什么大问题。。。
【在 D**********R 的大作中提到】
: ARE you confused by the KongFu or by the "," before "and"?
: 这个节目部分的文字是有说英语的人草拟的，因为面对的观众大部分也是说英语的人或
: 者在美国生活一段时间的华人，相信KongFu是一个比较通用的词。就像这次活动我提议
: 用Duan Wu Jie,但是大家讨论结论还是沿用“Dragon Boat Festival”这个美国人耳熟
: 能详的名字，毕竟作为一个娱乐/文化活动的传单，最重要的是传递信息，我会建议表
: 演者或主持人在介绍节目时强调一下武术（如果时间允许）。
: 对于那个逗号的问题，我对英语语法不算精通，不敢说这种用法一定错误，毕竟语言也
: 是在发展之中，总有新的用法和词汇出现。更主要的是做传单的时间表卡得比较紧，需
: 要在活动开始前三周出货，又要在确定sponsor和演出单位之后才能着手，协作的几个
: 人又各有其他事情忙碌，就没有针对语法问题再来回发email。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 8 我这里看到的两张flyer都是用的同一个词啊，就是 Kong Fu，第二张的fu用的是小写
而已。
来美国后，发现一些词和语法跟以前学的不同，也很困惑，还没有机会请教专业人士。
第一张flyer是我的朋友做的frame，图书馆的人填的文字，直接给了成稿，我就没有再
来回改细节，第二张是我朋友根据图书馆以前给的文字稿制作的，所以细节上可能有出
入，比如一个有逗号，一个没有逗号，但是表达上还是统一的，你看时间地点都一样。
：）
谢谢你的关注和指正，接下来的工作中我们会注意的。
【在 t**r 的大作中提到】
: 从翻译的角度来讲，一致性很重要，所以两张post用了不同的词表达同一个意思
: 让人很困惑。
: 感觉上and前面用“，”比较奇怪，当然我也不能确认这一定有问题
: 只是感觉上一般不这么用。
: 其实不是什么大问题。。。
|
t**r
发帖数: 512 | 9 i think someone modified that
u can check the attachment of your post..
【在 D**********R 的大作中提到】
: 我这里看到的两张flyer都是用的同一个词啊，就是 Kong Fu，第二张的fu用的是小写
: 而已。
: 来美国后，发现一些词和语法跟以前学的不同，也很困惑，还没有机会请教专业人士。
: 第一张flyer是我的朋友做的frame，图书馆的人填的文字，直接给了成稿，我就没有再
: 来回改细节，第二张是我朋友根据图书馆以前给的文字稿制作的，所以细节上可能有出
: 入，比如一个有逗号，一个没有逗号，但是表达上还是统一的，你看时间地点都一样。
: ：）
: 谢谢你的关注和指正，接下来的工作中我们会注意的。
|
p********y
发帖数: 111 | 10 ft，看成圣地亚哥中国人体协会...
【在 S***A 的大作中提到】
: The SDCAA Monthly Newsletter
: May 2010 | Member Edition
: Table of Contents
:
: 1. SDCAA Board Meeting
: 2. BioPharma Conference 6/5
: 3. Dragon Boat Fest 6/12
: 4. Volleyball Tournament
: View on the Web:
: http://www.sd4chinese.org/news/News_(5-10).pdf
|
c*********n
发帖数: 87 | 11 there is a typo in the newsletter about the date of the BioPharma Conference |
S***A
发帖数: 50 | 12 Thank you for the comments.
【在 t**r 的大作中提到】
: Kongfu or Kung Fu？
: it seems that no ',' needed before "and"
|
S***A
发帖数: 50 | 13 Thank you for the comment.
Conference
【在 c*********n 的大作中提到】
: there is a typo in the newsletter about the date of the BioPharma Conference
|
