e********g
发帖数: 101 | 1 我一直都是叫San Diego和Santiago“圣地亚哥”的。在大多数90、2000年前的中文书
籍中， “圣地
亚哥”也是被常用。 “圣迭戈”是什麽时候开始、如何开始的？
我个人不喜欢这译法。 San Diego中的e不是无音的， 所以“圣地亚哥”更接近西班牙
语中四个
syllable的读音。 “迭戈”字面、字意都缺乏考究。 | w*****g
发帖数: 3922 | 2 从马拉多纳开始？
【在 e********g 的大作中提到】
: 我一直都是叫San Diego和Santiago“圣地亚哥”的。在大多数90、2000年前的中文书
: 籍中， “圣地
: 亚哥”也是被常用。 “圣迭戈”是什麽时候开始、如何开始的？
: 我个人不喜欢这译法。 San Diego中的e不是无音的， 所以“圣地亚哥”更接近西班牙
: 语中四个
: syllable的读音。 “迭戈”字面、字意都缺乏考究。
| D**********R
发帖数: 25234 | 3 我07年夏天订机票时，跟上海一个代理小伙儿说圣地亚哥，被耻笑并纠正为 圣迭戈。
。。 | w********a
发帖数: 2381 | 4 是为了不和那什么某南美国家的首都圣地亚哥混淆
【在 e********g 的大作中提到】
: 我一直都是叫San Diego和Santiago“圣地亚哥”的。在大多数90、2000年前的中文书
: 籍中， “圣地
: 亚哥”也是被常用。 “圣迭戈”是什麽时候开始、如何开始的？
: 我个人不喜欢这译法。 San Diego中的e不是无音的， 所以“圣地亚哥”更接近西班牙
: 语中四个
: syllable的读音。 “迭戈”字面、字意都缺乏考究。
| S********t
发帖数: 18987 | 5 是香港翻译,事实上很多西语英语的名字翻译最早都是广东人完成的,
比如,西语 jose, 翻译成何赛, 荷西, 都是粤语, 普通话应该是侯赛,
在中国大陆肯定是大陆翻法,但是出来了自然会接触到不同的翻法,
即使是普通话,大陆和台湾也有很多翻法不同的的
主要是翻译的规矩不同,中国按照原语言国发音翻,
台湾完全从英语翻.
【在 e********g 的大作中提到】
: 我一直都是叫San Diego和Santiago“圣地亚哥”的。在大多数90、2000年前的中文书
: 籍中， “圣地
: 亚哥”也是被常用。 “圣迭戈”是什麽时候开始、如何开始的？
: 我个人不喜欢这译法。 San Diego中的e不是无音的， 所以“圣地亚哥”更接近西班牙
: 语中四个
: syllable的读音。 “迭戈”字面、字意都缺乏考究。
| D**********R
发帖数: 25234 | 6 嗯，我一直对瑞士和瑞典的翻译感到莫名其妙，后来知道当初是上海人翻译的，顿时明
白了，哈哈～～～～
【在 S********t 的大作中提到】
: 是香港翻译,事实上很多西语英语的名字翻译最早都是广东人完成的,
: 比如,西语 jose, 翻译成何赛, 荷西, 都是粤语, 普通话应该是侯赛,
: 在中国大陆肯定是大陆翻法,但是出来了自然会接触到不同的翻法,
: 即使是普通话,大陆和台湾也有很多翻法不同的的
: 主要是翻译的规矩不同,中国按照原语言国发音翻,
: 台湾完全从英语翻.
| e********g
发帖数: 101 | 7 嗯， 有道理。 我的猜想是前一段时期， 有可能是90年代初期， 社会科学院汉语语言
研究所之类的组
织（设立汉语拼音方案的机构）， 有可能推出一套系统话的汉语翻译方案 - 所以以前
的“圣地亚哥”变
成了“圣迭戈”。但这是我自己的猜想， 有否考证不得而知。
台湾如果都按英语翻译的话San Jose不是成了“圣久丝”了？我想在普通话翻译统一化
以前， 恐怕是谁
爽怎么翻译就怎么翻译。
【在 S********t 的大作中提到】
: 是香港翻译,事实上很多西语英语的名字翻译最早都是广东人完成的,
: 比如,西语 jose, 翻译成何赛, 荷西, 都是粤语, 普通话应该是侯赛,
: 在中国大陆肯定是大陆翻法,但是出来了自然会接触到不同的翻法,
: 即使是普通话,大陆和台湾也有很多翻法不同的的
: 主要是翻译的规矩不同,中国按照原语言国发音翻,
: 台湾完全从英语翻.
| I*****y
发帖数: 6402 | 8 我还一直对语言之间的初始翻译是怎么发生的呢，比如英语和中文在最一开始是怎么翻
译的？真的是来中国的西洋牧师们开始中英对译吗
【在 D**********R 的大作中提到】
: 嗯，我一直对瑞士和瑞典的翻译感到莫名其妙，后来知道当初是上海人翻译的，顿时明
: 白了，哈哈～～～～
| g*****h
发帖数: 81 | 9 e发音如同eight里的ei
Di-ei-go
而不是
Di-ya-go
至少美语是这么念的。西语不知道。
所以从读音上来讲，圣迭戈比圣地亚哥更接近点。
【在 e********g 的大作中提到】
: 我一直都是叫San Diego和Santiago“圣地亚哥”的。在大多数90、2000年前的中文书
: 籍中， “圣地
: 亚哥”也是被常用。 “圣迭戈”是什麽时候开始、如何开始的？
: 我个人不喜欢这译法。 San Diego中的e不是无音的， 所以“圣地亚哥”更接近西班牙
: 语中四个
: syllable的读音。 “迭戈”字面、字意都缺乏考究。
| w*****r
发帖数: 1134 | 10 san diego是地道的西班牙语，不是“美语”。而且，“美语”是没有的，只有“美国
英语”。
【在 g*****h 的大作中提到】
: e发音如同eight里的ei
: Di-ei-go
: 而不是
: Di-ya-go
: 至少美语是这么念的。西语不知道。
: 所以从读音上来讲，圣迭戈比圣地亚哥更接近点。
| b**********n
发帖数: 692 | | D**********R
发帖数: 25234 | 12 才疏学浅，这个问题回答不了。。。不过我猜是的吧，还有最早留学那批人。。。。－
－｜｜
【在 I*****y 的大作中提到】
: 我还一直对语言之间的初始翻译是怎么发生的呢，比如英语和中文在最一开始是怎么翻
: 译的？真的是来中国的西洋牧师们开始中英对译吗
| N*******o
发帖数: 71 | 13 从发音上讲，“圣迭戈”更接近San Diego的真正西班牙语发音。圣地亚哥是Santiago
的发音。而且翻译成“圣迭戈”也可以跟智利首都圣地亚哥区分。我觉得挺好。另外，
San Jose的西班牙语发音就是"圣何塞“，美国英语也是这么读这个地名的，没什么不
好。 |
|
