D**********R
发帖数: 25234 | 1 帮人做了一个翻译的活儿，一共挣了不到30刀，现在对方要invoice才能给寄check，想
问问invoice是啥样的？
有印象美国这里的invoice就是自己写张纸条吧，怎么写？
我问对方要模板，还没回复，想请教下有经验的筒子～～
谢谢～ |
O***n
发帖数: 13127 | 2 通过paypal “request money".
他不必要通过paypal付,但你的发票就generated.
【在 D**********R 的大作中提到】
: 帮人做了一个翻译的活儿，一共挣了不到30刀，现在对方要invoice才能给寄check，想
: 问问invoice是啥样的？
: 有印象美国这里的invoice就是自己写张纸条吧，怎么写？
: 我问对方要模板，还没回复，想请教下有经验的筒子～～
: 谢谢～
|
i********6
发帖数: 4766 | 3 paypal invoice receiving money are traceable by IRS bah? |
O***n
发帖数: 13127 | 4 $30. who cares? :)
only over certain limit, they will report it.
【在 i********6 的大作中提到】
: paypal invoice receiving money are traceable by IRS bah?
|
D**********R
发帖数: 25234 | 5 多谢各位！
现在又发现一个麻烦，我找不到新的工卡了，记不清是三年还是两年有效的了，如果已
经失效，就不算合法工作了。30刀我报税是没问题的，但是没有工卡肯定不能挣这个钱
吧？
paypal那个我让小豌豆研究下，就是说只要是报税了，用paypal生成发票给对方，由对
方寄check过来，就没有法律问题了？
谢谢！挣点钱真不容易啊～～～ |
M*****n
发帖数: 199 | 6 well, 看给你项目的人是私人朋友还是正式的翻译公司。私人就没什么问题。如果是公司的话，你在invoice上不需要提供工卡号。有的公司认真，几十块钱也让你填 w-9。有的是满几百块，到了向 IRS报 1099 的额度才让填。至于你是不是在合法挣这个钱的话，只有你自己查一下了，我不清楚工卡和签证的要求。
你的第一个问题，invoice模板。一般来说，需要提供你和对方的地址，联系电话。日期，PO号，你自己的invoice，项目简介以及金额。你可以google 一下找个模板。
还有，这个发invoice，收钱的流程是这样滴：你做完项目，向PM或accounting department发invoice, 然后30-45天收到支票。一般是如此，如果你要通过 PP收，或者是要对方15天之内甚至马上付款，需要提前说好。当然如果是私人朋友则可以忽略此流程。我一般遇到的情况是，朋友之间互相帮忙的项目一般一周之内就付款，当然并不一定如此。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 多谢各位！
: 现在又发现一个麻烦，我找不到新的工卡了，记不清是三年还是两年有效的了，如果已
: 经失效，就不算合法工作了。30刀我报税是没问题的，但是没有工卡肯定不能挣这个钱
: 吧？
: paypal那个我让小豌豆研究下，就是说只要是报税了，用paypal生成发票给对方，由对
: 方寄check过来，就没有法律问题了？
: 谢谢！挣点钱真不容易啊～～～
|
A******s
发帖数: 1202 | 7 就是一张excel file
google invoice template
5分钟就能做好
【在 D**********R 的大作中提到】
: 帮人做了一个翻译的活儿，一共挣了不到30刀，现在对方要invoice才能给寄check，想
: 问问invoice是啥样的？
: 有印象美国这里的invoice就是自己写张纸条吧，怎么写？
: 我问对方要模板，还没回复，想请教下有经验的筒子～～
: 谢谢～
|
A******s
发帖数: 1202 | 8 这个可能不是lz想要的那种invoice,他说的是比如contractor给客户发的invoice
【在 O***n 的大作中提到】
: 通过paypal “request money".
: 他不必要通过paypal付,但你的发票就generated.
|
O***n
发帖数: 13127 | 9 不用担心，为了30刀共卡啥的，没人会来查. 这有不是真的雇主雇员的正式雇佣关系。
什么事都是吓死胆小的，撑死胆大的。所以先富起来的人是有原因的。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 多谢各位！
: 现在又发现一个麻烦，我找不到新的工卡了，记不清是三年还是两年有效的了，如果已
: 经失效，就不算合法工作了。30刀我报税是没问题的，但是没有工卡肯定不能挣这个钱
: 吧？
: paypal那个我让小豌豆研究下，就是说只要是报税了，用paypal生成发票给对方，由对
: 方寄check过来，就没有法律问题了？
: 谢谢！挣点钱真不容易啊～～～
|
Y*******Y
发帖数: 595 | 10 工卡只会一年或两年有效吧。一个公司不会为了30刀给你1099表吧。 其实30刀用不着
这么麻烦， 让对方给你超市礼品卡就行。 只要每张不要超过25刀就行， 不影响对方
打入经营成本。 |
|
|
M*****n
发帖数: 199 | 11 30块不会发1099，但可能会让LZ填w-9。但我估计让她做项目的不是正式翻译公司，可
能就是认识的朋友outsource给她的。
【在 Y*******Y 的大作中提到】
: 工卡只会一年或两年有效吧。一个公司不会为了30刀给你1099表吧。 其实30刀用不着
: 这么麻烦， 让对方给你超市礼品卡就行。 只要每张不要超过25刀就行， 不影响对方
: 打入经营成本。
|
e******e
发帖数: 10121 | 12 你可真是老实孩子。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 多谢各位！
: 现在又发现一个麻烦，我找不到新的工卡了，记不清是三年还是两年有效的了，如果已
: 经失效，就不算合法工作了。30刀我报税是没问题的，但是没有工卡肯定不能挣这个钱
: 吧？
: paypal那个我让小豌豆研究下，就是说只要是报税了，用paypal生成发票给对方，由对
: 方寄check过来，就没有法律问题了？
: 谢谢！挣点钱真不容易啊～～～
|
D**********R
发帖数: 25234 | 13 多谢！
有朋友给我发了个模板，我正在左看右看，加上你的解释，算是有点眉目。
我的工卡很可能是过期了，郁闷的是竟然找不到了，申一个新的又要300多刀，我曾经
考虑是否继续做翻译，但是发现对我来
说不太现实，时间太少，不固定，很难真正铺开了做。
这次是个公司，不是朋友outsource的，可惜对方的活儿也很少，估计做两年工卡也未
必能回本儿。
你是医药类的翻译吗？你用proz不？那个会员费好贵。我是做普通的英译汉的，跟你的
行业不沾边。。。。。
公司的话，你在invoice上不需要提供工
卡号。有的公司认真，几十块钱也让你填 w-9。有的是满几百块，到了向 IRS报 1099
的额度才让填。至于你是不是在合法
挣这个钱的话，只有你自己查一下了，我不清楚工卡和签证的要求。
日期，PO号，你自己的invoice，项目简
介以及金额。你可以google 一下找个模板。
department发invoice, 然后30-45天收
到支票。一般是如此，如果你要通过 PP收，或者是要对方15天之内甚至马上付款，需
要提前说好。当然如果是私人朋友则可
以忽略此流程。我一般遇到的情况是，朋友之间互相帮忙的项目一般一周之内就付款，
当然并不一定如此。
【在 M*****n 的大作中提到】
: well, 看给你项目的人是私人朋友还是正式的翻译公司。私人就没什么问题。如果是公司的话，你在invoice上不需要提供工卡号。有的公司认真，几十块钱也让你填 w-9。有的是满几百块，到了向 IRS报 1099 的额度才让填。至于你是不是在合法挣这个钱的话，只有你自己查一下了，我不清楚工卡和签证的要求。
: 你的第一个问题，invoice模板。一般来说，需要提供你和对方的地址，联系电话。日期，PO号，你自己的invoice，项目简介以及金额。你可以google 一下找个模板。
: 还有，这个发invoice，收钱的流程是这样滴：你做完项目，向PM或accounting department发invoice, 然后30-45天收到支票。一般是如此，如果你要通过 PP收，或者是要对方15天之内甚至马上付款，需要提前说好。当然如果是私人朋友则可以忽略此流程。我一般遇到的情况是，朋友之间互相帮忙的项目一般一周之内就付款，当然并不一定如此。
|
l*****a
发帖数: 14598 | 14 some kinds of EAD is not GC based,it is possible to be used for 5 years.
【在 Y*******Y 的大作中提到】
: 工卡只会一年或两年有效吧。一个公司不会为了30刀给你1099表吧。 其实30刀用不着
: 这么麻烦， 让对方给你超市礼品卡就行。 只要每张不要超过25刀就行， 不影响对方
: 打入经营成本。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 15 我也很奇怪，我是J2，有的J2的卡就是5年呢。
我只能根据2019表来，第一张卡340刀，有效期3个月，一分钱没挣，全赔里面了。
【在 l*****a 的大作中提到】
: some kinds of EAD is not GC based,it is possible to be used for 5 years.
|
l*****a
发帖数: 14598 | 16 用你老的话讲当然就是**问题了
LOL
【在 D**********R 的大作中提到】
: 我也很奇怪，我是J2，有的J2的卡就是5年呢。
: 我只能根据2019表来，第一张卡340刀，有效期3个月，一分钱没挣，全赔里面了。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 17 可不是，我lg的秘书就是不给把2019表开好几年，不过想想也能不断涨工资，总比合同
一签5年工资不变要强，我就忍了。
【在 l*****a 的大作中提到】
: 用你老的话讲当然就是**问题了
: LOL
|
l*****a
发帖数: 14598 | 18 真羡慕豆子的级别，还有秘书。。。
还有就是不换2019照样可以涨工资
【在 D**********R 的大作中提到】
: 可不是，我lg的秘书就是不给把2019表开好几年，不过想想也能不断涨工资，总比合同
: 一签5年工资不变要强，我就忍了。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 19 他们的2019是根据合同来的，合同涨了，实际才能涨。
秘书是系里的秘书，架子大着呢。
【在 l*****a 的大作中提到】
: 真羡慕豆子的级别，还有秘书。。。
: 还有就是不换2019照样可以涨工资
|
f*****w
发帖数: 1451 | 20 我有模板，给我email,我给你
【在 D**********R 的大作中提到】
: 帮人做了一个翻译的活儿，一共挣了不到30刀，现在对方要invoice才能给寄check，想
: 问问invoice是啥样的？
: 有印象美国这里的invoice就是自己写张纸条吧，怎么写？
: 我问对方要模板，还没回复，想请教下有经验的筒子～～
: 谢谢～
|
|
|
M*****n
发帖数: 199 | 21 其实PROZ鱼龙混杂，而且因为对全世界的翻译开放，价格差强人意。我的经验是美国的
专业协会更有帮助。但对你的情况可能不适合，因为专业协会的会费比PROZ好像还高些
。要是你有心试试的话，做好简历，向翻译公司发，一天十家，十天一百家，这种
marketing免费，回应率是1-2%。有回音的公司寄来的项目尽力做好，慢慢累积。这个
过程，从无到part time应该是半年到一年，具体看专业、服务质量、运气等。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 多谢！
: 有朋友给我发了个模板，我正在左看右看，加上你的解释，算是有点眉目。
: 我的工卡很可能是过期了，郁闷的是竟然找不到了，申一个新的又要300多刀，我曾经
: 考虑是否继续做翻译，但是发现对我来
: 说不太现实，时间太少，不固定，很难真正铺开了做。
: 这次是个公司，不是朋友outsource的，可惜对方的活儿也很少，估计做两年工卡也未
: 必能回本儿。
: 你是医药类的翻译吗？你用proz不？那个会员费好贵。我是做普通的英译汉的，跟你的
: 行业不沾边。。。。。
:
|
D**********R
发帖数: 25234 | 22 多谢！
我还没考美国的任何翻译证书（水平差太远了），而且也很难找到大块时间，不知道美
国这里的客户催得紧不紧，一般的野
鸡翻译大概是一个字多少钱？国内有翻译聚集的论坛，免费提供工作信息，还有翻译一
起讨论的，不知道美国有多少这样的
论坛，如何找到呢？
【在 M*****n 的大作中提到】
: 其实PROZ鱼龙混杂，而且因为对全世界的翻译开放，价格差强人意。我的经验是美国的
: 专业协会更有帮助。但对你的情况可能不适合，因为专业协会的会费比PROZ好像还高些
: 。要是你有心试试的话，做好简历，向翻译公司发，一天十家，十天一百家，这种
: marketing免费，回应率是1-2%。有回音的公司寄来的项目尽力做好，慢慢累积。这个
: 过程，从无到part time应该是半年到一年，具体看专业、服务质量、运气等。
|
t********5
发帖数: 274 | 23 咋不问我要呢，我这有现成的。。。
呵呵，我到上个月为止，才把去年的工卡和今年的工卡还有跑路的公交费等成本钱赚回
来，真是美帝啊。。。 |
T****N
发帖数: 693 | 24 搭车问一下，J2的工卡renew是free的吗？还是另外要交钱？
thanks
【在 D**********R 的大作中提到】
: 我也很奇怪，我是J2，有的J2的卡就是5年呢。
: 我只能根据2019表来，第一张卡340刀，有效期3个月，一分钱没挣，全赔里面了。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 25 和申请一样的钱，我办一次，renew一次，都是340刀。
【在 T****N 的大作中提到】
: 搭车问一下，J2的工卡renew是free的吗？还是另外要交钱？
: thanks
|
t********5
发帖数: 274 | 26 今年涨价了，380
【在 D**********R 的大作中提到】
: 和申请一样的钱，我办一次，renew一次，都是340刀。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 27 55555555。。。。。。
【在 t********5 的大作中提到】
: 今年涨价了，380
|
D**********R
发帖数: 25234 | 28 搞定了，跟雇主说定，这次和以后的收入都捐给OCEF了。 |
