请大家自觉使用吴语正字 - Shanghai版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Shanghai版 - 请大家自觉使用吴语正字

相关主题
● 常用沪语正字　－　继续贴	● 沪语正音　－　继续ZT
● 通用吴语教程，通用吴语输入法downloadable	● 吴语中的入声zt
● 上海圣骑士——纪念本版复兴一周年	● 容易读错的吴语常用字 - 吴语协会
● 沪语最常用的一些正字 - 辑录自吴语论坛	● [合集] 吴语中的入声zt
● 今天晚上做了这个，怀念阿	● [合集] 容易读错的吴语常用字 - 吴语协会
● 其实学上海话的最大障碍是。。	● [合集] 沪语常见错别字 ZT
● 沪语常用单音节动词形容词　－　吴语论坛	● 现代吴语的一般特征（词汇）
● 沪语常见错别字 ZT	● 现代吴语的一般特征（语法虚助词方面）

相关话题的讨论汇总
话题: 吴语话题: 书面语话题: 母语话题: 正字话题: 语言

进入Shanghai版参与讨论

(共1页)

t******u
发帖数: 449

吴语是一种古老的语言，在当今的媒体出版物中难觅其踪，并非吴语不存在书面语，而
是吴语书面语在官方的打压下被禁止了。作为一个讲吴语的人，要努力学习自己的母语
。掌握母语的书写，纠正自家的发音谬误并影响周围的人们，这是大家共同的义务。
然而很多人在试图用自以为是的吴语书面语表达内心，谬误之多，令人痛心。这种自以
为是的吴语主要毛病就是白字连篇。其实吴语与汉语族的其他语言是亲属语言。亲属语
言就意味着大家共享许多词根。
比方说，“讲”字，在北京也好，上海也罢，他们的意思都是一样的。“讲”就是讲，
就是说，就是say。然而好多人偏偏把“讲”字写成“港,gang”等，这正说明大家自幼
受的普通话教育使大家不自觉的用母语的语音在“国语的字型字音对照表”里搜索。突
出母语发音的愿望加上错误的工具与方法，使大家忘记了汉字的字型根本在于表意。“
讲”焉能写作“港”？
如果我们纵容这种“伪吴”书面语大行其道，不又给外路人以口实，说出吴语是鸟语，
吴语无文之类的屁话来了吗？如果我们纵容这种“伪吴”书面语大行其道，非但不能重
振吴语，反倒是助纣为虐了。
其实大家用心的话可以在网上找到很多吴语正字，我转贴了这么

(共1页)

进入Shanghai版参与讨论

相关主题
● 现代吴语的一般特征（语法虚助词方面）	● 今天晚上做了这个，怀念阿
● 现代吴语的一般特征（语音）	● 其实学上海话的最大障碍是。。
● 看我伲上海版的金庸群英谱——兼送七哥海归	● 沪语常用单音节动词形容词　－　吴语论坛
● 我来说几句	● 沪语常见错别字 ZT
● 常用沪语正字　－　继续贴	● 沪语正音　－　继续ZT
● 通用吴语教程，通用吴语输入法downloadable	● 吴语中的入声zt
● 上海圣骑士——纪念本版复兴一周年	● 容易读错的吴语常用字 - 吴语协会
● 沪语最常用的一些正字 - 辑录自吴语论坛	● [合集] 吴语中的入声zt

相关话题的讨论汇总
话题: 吴语话题: 书面语话题: 母语话题: 正字话题: 语言

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天