新生代上海小人讲国语 - Shanghai版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Shanghai版 - 新生代上海小人讲国语

相关主题
● 从“海派清口”看海派文化认同
● 好看-周立波海派青口
● zt周立波：她对我刀刀致命（独家）
● 周立波海派清口经典语录大集合---周末了，开心一下
● 周立波真尔出事体了？
● 周立波，帮帮忙噢。
● 也说周立波
● zz 上海人该反省了 (转载)
● 周立波虫草当饭吃，因为每天在舞台说两个小时
● 在上海的两大悲哀 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 国语话题: 表达话题: 周立波话题: 普通话话题: 上海

进入Shanghai版参与讨论

1

(共1页)

P******e 发帖数: 2223	1 我感觉，下面的周立波访谈很好的描绘了新生代上海小囡讲国语的situation. 非乃上海话不会讲了，有时候夹杂几句上普已经形成了新的时尚了。也就是讲，标准的北方国语阿拉讲不来，偶尔需要的时候抡几句。周立波讲得好，关键的是鳝丝，哈哈。 ************************************************************************ 广州日报：《啼笑往事》来到广州，被改名为粤味十足的《我的老豆是大佬》，台词也改为粤语，您觉得这种做法对地方戏的幽默表达有影响吗？周立波：这种做法挺好，方言不是问题，不会对幽默的表达有多大影响，你看周星驰的电影配上国语，内地观众看了也一样咯咯笑。对幽默的表达起关键作用的是喜剧结构，不是语言。广州日报：您的“海派清口”《笑侃三十年》中也是一会上海话，一会普通话，为什么选择这种混搭的表达方式？周立波：这种混搭没有太多的刻意，当我觉得用普通话表达不好的时候，我就会选用上海话，或者觉得上海话表达得有局限的时候，就选用普通话，很随意的。 ***************************
m**x 发帖数: 8454	2 是的，自从全国推广普通话，小学里教的全市普通话。我们普通话受到了系统的训练，但是上海话只能从生活中学到，所以没有办法在所有的情况下都能清楚地表达意思。周星驰在大陆能红，他的普通话配音石斑鱼要记上一功。【在 P****e 的大作中提到】 : 我感觉，下面的周立波访谈很好的描绘了新生代上海小囡讲国语的situation. 非乃上 : 海话不会讲了，有时候夹杂几句上普已经形成了新的时尚了。也就是讲，标准的北方 : 国语阿拉讲不来，偶尔需要的时候抡几句。 : 周立波讲得好，关键的是鳝丝，哈哈。 : ************************************************************************ : 广州日报：《啼笑往事》来到广州，被改名为粤味十足的《我的老豆是大佬》，台词也 : 改为粤语，您觉得这种做法对地方戏的幽默表达有影响吗？ : 周立波：这种做法挺好，方言不是问题，不会对幽默的表达有多大影响，你看周星驰的 : 电影配上国语，内地观众看了也一样咯咯笑。对幽默的表达起关键作用的是喜剧结构， : 不是语言。
p****e 发帖数: 254	3 同意这个，石斑鱼的配音比周星驰本人更逗。给吴孟达配音的那个老头也很强。【在 m**x 的大作中提到】 : 是的，自从全国推广普通话，小学里教的全市普通话。我们普通话受到了系统的训练， : 但是上海话只能从生活中学到，所以没有办法在所有的情况下都能清楚地表达意思。 : 周星驰在大陆能红，他的普通话配音石斑鱼要记上一功。

1

(共1页)

进入Shanghai版参与讨论

相关主题
● 在上海的两大悲哀 (转载)
● 请教：10岁和2岁的女孩子送什么礼物好？
● 上海沪语教材或9月或进小学课堂，为防方言消亡
● 啥叫“无良”？
● 这个盘要多硬才会叫自己的小囡“娃”
● 随便聊聊...聊聊
● 童年趣事2
● 姑奶奶吉祥1&2（请勿置顶or转载，谢谢）
● （转）二奶中介的覆灭和真维斯楼的崛起
● Re: 偶发现

相关话题的讨论汇总
话题: 国语话题: 表达话题: 周立波话题: 普通话话题: 上海