g*****t
发帖数: 776 | 1 始终没一个肯定的答案，因为提供答案的宁自己英文阿只是马马虎虎，各碍答案看看就
晓得是鸦鸦乌，造成迭戈词的来源成迷。我自己心里倒是有个答案，看看啥宁的答案搭
阿拉最接近。 |
d******8
发帖数: 4 | 2 beg sir
【在 g*****t 的大作中提到】
: 始终没一个肯定的答案，因为提供答案的宁自己英文阿只是马马虎虎，各碍答案看看就
: 晓得是鸦鸦乌，造成迭戈词的来源成迷。我自己心里倒是有个答案，看看啥宁的答案搭
: 阿拉最接近。
|
g*****t
发帖数: 776 | 3 wiki上也是这个答案，是答案之一。不过，很明显这个比较牵强，是从上海话“瘪三”
倒过来套的，凑出来的。
【在 d******8 的大作中提到】
: beg sir
|
N*****5
发帖数: 1291 | |
c*******c
发帖数: 726 | 5 beg+steal，算是意译加合成
【在 g*****t 的大作中提到】
: wiki上也是这个答案，是答案之一。不过，很明显这个比较牵强，是从上海话“瘪三”
: 倒过来套的，凑出来的。
|
g*****t
发帖数: 776 | 6 我的答案：pieces of shit
我觉得无论从字眼的含义应用还是谐音（洋泾浜英文），迭戈词最接近。当然，瘪三勒
今天的上海作为贬义的意味已经大大减少了，爷娘骂自己小囡都会得用小瘪三来表示一
半责骂一半亲昵的意思。不过，老早瘪三迭戈词眼是真的骂人为主。
阿拉现在举个例子，先用上海话。比方，胖先生作为一个外地来沪的标准硬盘，勒静安
寺马路朗看到两个上海小姑娘，邪气漂亮，时髦，用硬盘的语言描述，就是高端洋气上
档次。阿胖一下子受到刺激了，家族遗传的花痴病顿时发作。个么，阿胖就流着口水上
去搭讪，请问两位小姐是不是向明中学的？
宁家小姑娘冷不丁被阿胖吓一跳，一看，哦，外地宁，还有点花痴兮兮，啖吐水么哒哒
滴，老腻心各。小姑娘顿时杏眉倒竖，一声娇叱，喂，搭我死了远一点，只外地瘪三，
要勿介腻心好伐？！个馊，拿出手机打110。
过脱一歇，警察到场，阿胖被送到泸定路长风公园后头的精神病院去了。 |
g*****t
发帖数: 776 | 7 个么，如果阿胖碰到的是两个外国小姑娘，宁家多半是迭能介反应：
Go fuck yourself, you pieces of shit! Don't talk to me! I am calling police! |
m**x
发帖数: 8454 | |
J***o
发帖数: 7166 | 9 瘪三：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞
丐逐渐被称为“瘪三”。 |
w*********e
发帖数: 5286 | 10 哈哈哈
【在 g*****t 的大作中提到】
: 我的答案：pieces of shit
: 我觉得无论从字眼的含义应用还是谐音（洋泾浜英文），迭戈词最接近。当然，瘪三勒
: 今天的上海作为贬义的意味已经大大减少了，爷娘骂自己小囡都会得用小瘪三来表示一
: 半责骂一半亲昵的意思。不过，老早瘪三迭戈词眼是真的骂人为主。
: 阿拉现在举个例子，先用上海话。比方，胖先生作为一个外地来沪的标准硬盘，勒静安
: 寺马路朗看到两个上海小姑娘，邪气漂亮，时髦，用硬盘的语言描述，就是高端洋气上
: 档次。阿胖一下子受到刺激了，家族遗传的花痴病顿时发作。个么，阿胖就流着口水上
: 去搭讪，请问两位小姐是不是向明中学的？
: 宁家小姑娘冷不丁被阿胖吓一跳，一看，哦，外地宁，还有点花痴兮兮，啖吐水么哒哒
: 滴，老腻心各。小姑娘顿时杏眉倒竖，一声娇叱，喂，搭我死了远一点，只外地瘪三，
|
|
|
G******k
发帖数: 491 | 11 你的答案很难服众。
首先不论你这个piece of s的即使放在现在的低使用频率，二你考证过一百年前谁说这
些话么。
似乎最合理合适解释就是beg sir，乞丐先生。
另外，也没听老外说dont talk to me，一般是leave me alone吧
police!
【在 g*****t 的大作中提到】
: 个么，如果阿胖碰到的是两个外国小姑娘，宁家多半是迭能介反应：
: Go fuck yourself, you pieces of shit! Don't talk to me! I am calling police!
|
g*****t
发帖数: 776 | 12 迭戈本身就是捣浆糊贴子，还考证？我戳气饱饭了。至于侬从来没听过洋人迭能讲，各
么只好讲少见多怪了。
【在 G******k 的大作中提到】
: 你的答案很难服众。
: 首先不论你这个piece of s的即使放在现在的低使用频率，二你考证过一百年前谁说这
: 些话么。
: 似乎最合理合适解释就是beg sir，乞丐先生。
: 另外，也没听老外说dont talk to me，一般是leave me alone吧
:
: police!
|
G******k
发帖数: 491 | 13 那是，你这么多年才回上海一次的。，想必肯定是早已融入加国主流社会了。我来的时
间短，比不过你
【在 g*****t 的大作中提到】
: 迭戈本身就是捣浆糊贴子，还考证？我戳气饱饭了。至于侬从来没听过洋人迭能讲，各
: 么只好讲少见多怪了。
|
k****a
发帖数: 7077 | 14 纽约人常讲的schmuck何如？相当贴切。
Schmuck or shmuck in American English is a pejorative meaning one who
stupid or foolish; or an obnoxious, contemptible or detestable person. The
word entered English from Yiddish, where it has similar pejorative meanings,
but its original meaning in Yiddish is penis. |
j***a
发帖数: 832 | 15 bum? 我会叫检拉稀的人bum，拉稀瘪三差不多就是bumb吧。beg sir 没听说过，几十年
过去英语也有变化。或者HOBO？或者就简单说BEGGER？如果他是Begging for money.
前面提到的PIECE OF SHIT和schmuck好像优点INSULTING的意思。
【在 g*****t 的大作中提到】
: 始终没一个肯定的答案，因为提供答案的宁自己英文阿只是马马虎虎，各碍答案看看就
: 晓得是鸦鸦乌，造成迭戈词的来源成迷。我自己心里倒是有个答案，看看啥宁的答案搭
: 阿拉最接近。
|
S******1
发帖数: 17 | 16 是beside~当时印度阿三在上海指挥交通，习惯对在马路上走的穷苦老百姓喊beside，
因为印度口音问题，被音译为瘪三。 |
m**x
发帖数: 8454 | 17 beg sir那是上海地道洋泾浜英文，瘪三的真正由来。不过我好像记得是beg say吧
【在 j***a 的大作中提到】
: bum? 我会叫检拉稀的人bum，拉稀瘪三差不多就是bumb吧。beg sir 没听说过，几十年
: 过去英语也有变化。或者HOBO？或者就简单说BEGGER？如果他是Begging for money.
: 前面提到的PIECE OF SHIT和schmuck好像优点INSULTING的意思。
|
b**********r
发帖数: 1580 | 18 是beside.
有次听一档节目，里面谈到的。
就像楼上所说印度阿三，的确如此，但更多的是指对这些做不体面职业的阿三的看不起
，靠边站的人，beside |
