H*******n
发帖数: 2227 | 1 http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
第一章 西班牙语和葡萄牙语
除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉
是讲葡萄牙语的。
西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，
目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译
西语基础：z发s的音
例：López洛佩斯
西葡语基础：h不发音
例：前皇马队长耶罗Fernando Hierro不是“希耶罗”；
切尔西替补门将恩里克-伊拉里奥Henrique Hilario M. A. Sampaio不是“希拉里奥”。
西语v和b的发音：
通常两者的发音互换，b只在词首和m、n后面发b的音，其余都发v。
例：巴伦西亚Val |
a**n
发帖数: 3801 | 2 晕菜
【在 H*******n 的大作中提到】
: http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
: 应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
: 家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
: 第一章 西班牙语和葡萄牙语
: 除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
: 南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
: 表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉
: 是讲葡萄牙语的。
: 西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，
: 目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译
|
I******8
发帖数: 3174 | |
a**n
发帖数: 3801 | 4 顶！
【在 I******8 的大作中提到】
: 好貼，頂！
|
w*****d
发帖数: 2415 | |
k****i
发帖数: 552 | |
a**n
发帖数: 3801 | 7 又看一遍，太牛了！
【在 H*******n 的大作中提到】
: http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
: 应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
: 家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
: 第一章 西班牙语和葡萄牙语
: 除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
: 南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
: 表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉
: 是讲葡萄牙语的。
: 西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，
: 目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译
|
Y******e
发帖数: 20256 | |
t***u
发帖数: 20182 | |
