好奇，谁第一个翻译成C罗的？ - Soccer版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 好奇，谁第一个翻译成C罗的？

相关主题
● 想要当好前锋，就要叫罗纳尔多或穆勒	● 肥罗主要是巅峰期短了点
● 英语高考居然考C罗！球迷:足球狗的送分题 ZZ	● 梅西到了平台期了
● 秘鲁球迷给c罗出了口恶气	● 大罗头球不行吧
● 齐达内 vs 罗纳尔多	● ZZ 莱昂纳多暗示引进C罗
● 罗纳尔多过人最牛的地方	● 80年代以后，球王有四个
● 2002-2014克洛泽与罗纳尔多龟兔赛跑	● 转一个r9的笑话
● 关于Ronaldo	● 罗纳尔多离开是国米的福气
● 梅西进球率高出肥罗很多啊！！！	● 预言国际足坛2003

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: 好奇话题: name话题: 罗纳尔多话题: 第一个

进入Soccer版参与讨论

1

(共1页)

E**********l 发帖数: 264	1 泛球迷求科普，是因为那个姓太多，一直有这个传统吗？知道罗纳尔多，小罗纳尔多，这都很直接。到C罗这一直不太理解，是从中央五套的解说员那儿来的吗？
d********g 发帖数: 11948	2 first name是C啊 Cristiano Ronaldo last name重复很多人 firat name unique当然这么翻特别之前有小罗一说后【在 E**********l 的大作中提到】 : 泛球迷求科普，是因为那个姓太多，一直有这个传统吗？知道罗纳尔多，小罗纳尔多， : 这都很直接。 : 到C罗这一直不太理解，是从中央五套的解说员那儿来的吗？
s********n 发帖数: 2939	3 有一段也叫小小罗的
n****n 发帖数: 222	4 这么多罗，现在还有J罗。
E**********l 发帖数: 264	5 原来是小罗之后的扩展。查了一下，香港台湾的中文媒体也在这么用。但是这也还是很独特，我知道C是从first name来的，但这只是initial，用一个C来指代first name我有些怀疑在他们母语中感觉不一定好。在美国一般用一个字母来叫一个人的好像底层社会的人居多，有门卫黑人小伙就说“Just call me Q.”
l*******e 发帖数: 4009	6 以前是叫小小罗的，后来可能是嫌太拗口，简化C罗

1

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● 预言国际足坛2003	● 罗纳尔多过人最牛的地方
● Re: 罗马很猛啊	● 2002-2014克洛泽与罗纳尔多龟兔赛跑
● 继续dig--当代巨星之武侠搞笑脸谱无名和尚与独孤求败之外谁领风骚	● 关于Ronaldo
● [合集] 业余足球队建设系列（2）训练整体配合意识	● 梅西进球率高出肥罗很多啊！！！
● 想要当好前锋，就要叫罗纳尔多或穆勒	● 肥罗主要是巅峰期短了点
● 英语高考居然考C罗！球迷:足球狗的送分题 ZZ	● 梅西到了平台期了
● 秘鲁球迷给c罗出了口恶气	● 大罗头球不行吧
● 齐达内 vs 罗纳尔多	● ZZ 莱昂纳多暗示引进C罗

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: 好奇话题: name话题: 罗纳尔多话题: 第一个

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)