i**9
发帖数: 1277 | 1 我在德国的导师是瑞士人，同事说他故意说高地德语，但是有口音。导师60多了，没小
孩，有只狗失明了进入老年。导师会做很好吃的辫子面包，对太太很好，太太也很牛。
导师看时代周刊也看四川画册。非常非常nice帮助过很多需要帮助的学生。
跟他一起的日子是很好的回忆。 |
m*******r
发帖数: 7495 | |
s*******i
发帖数: 12559 | |
A********e
发帖数: 535 | 4 在甲板就和人关于高地德语的说法有过争论。
Hoch Deutsch，我从这个网站知道了汉语翻译为高地德语。为此我查过资料，发现汉语
的翻译不对。
刚才问我的先生，问他，Hoch Deutsch对于他是一个怎样的概念，他说是汉诺威一带的
在语法上在发音上相当正宗的德
语，是标准德语。
我说，但是汉语翻译为高地德语。
他说，那是一种错误。高地德语，实际上应该是南德，瑞士一带的德语，因为那里的海
拔高。但是不是HOCH DEUTSCH。
所以呢，你的导师说的是高级德语，也就是标准德语，但是是带着瑞士德语口音的。
【在 i**9 的大作中提到】
: 我在德国的导师是瑞士人，同事说他故意说高地德语，但是有口音。导师60多了，没小
: 孩，有只狗失明了进入老年。导师会做很好吃的辫子面包，对太太很好，太太也很牛。
: 导师看时代周刊也看四川画册。非常非常nice帮助过很多需要帮助的学生。
: 跟他一起的日子是很好的回忆。
|
d*****d
发帖数: 3081 | 5 你是问大叔还是问你老公阿，
【在 A********e 的大作中提到】
: 在甲板就和人关于高地德语的说法有过争论。
: Hoch Deutsch，我从这个网站知道了汉语翻译为高地德语。为此我查过资料，发现汉语
: 的翻译不对。
: 刚才问我的先生，问他，Hoch Deutsch对于他是一个怎样的概念，他说是汉诺威一带的
: 在语法上在发音上相当正宗的德
: 语，是标准德语。
: 我说，但是汉语翻译为高地德语。
: 他说，那是一种错误。高地德语，实际上应该是南德，瑞士一带的德语，因为那里的海
: 拔高。但是不是HOCH DEUTSCH。
: 所以呢，你的导师说的是高级德语，也就是标准德语，但是是带着瑞士德语口音的。
|
i**9
发帖数: 1277 | 6
你跟我了解到的一样，播音员说的就是汉诺威那边的德育。但是德国人自己认为高地德
语就是普
通话的意思了。
【在 A********e 的大作中提到】
: 在甲板就和人关于高地德语的说法有过争论。
: Hoch Deutsch，我从这个网站知道了汉语翻译为高地德语。为此我查过资料，发现汉语
: 的翻译不对。
: 刚才问我的先生，问他，Hoch Deutsch对于他是一个怎样的概念，他说是汉诺威一带的
: 在语法上在发音上相当正宗的德
: 语，是标准德语。
: 我说，但是汉语翻译为高地德语。
: 他说，那是一种错误。高地德语，实际上应该是南德，瑞士一带的德语，因为那里的海
: 拔高。但是不是HOCH DEUTSCH。
: 所以呢，你的导师说的是高级德语，也就是标准德语，但是是带着瑞士德语口音的。
|
w*****h
发帖数: 2120 | 7 瑞士的德语,德国人听和阅读都有点难度，得有几个月到半年的学习期。最常见的就是
他们之间干脆用英语沟通。
俺理解区别大于普通话和四川话，接近普通话和广东话/闽南语之间的差距，更糟糕的
是30里地不同音，瑞士的德语区不同地方内部都还有差异。 |
z******5
发帖数: 1110 | 8 高地德语对应的德语词汇是Oberdeutsch，「Ober」一词意为「高处、上方」，指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区；
而标准德语对应的德语词汇则是Hochdeutsch
【在 A********e 的大作中提到】
: 在甲板就和人关于高地德语的说法有过争论。
: Hoch Deutsch，我从这个网站知道了汉语翻译为高地德语。为此我查过资料，发现汉语
: 的翻译不对。
: 刚才问我的先生，问他，Hoch Deutsch对于他是一个怎样的概念，他说是汉诺威一带的
: 在语法上在发音上相当正宗的德
: 语，是标准德语。
: 我说，但是汉语翻译为高地德语。
: 他说，那是一种错误。高地德语，实际上应该是南德，瑞士一带的德语，因为那里的海
: 拔高。但是不是HOCH DEUTSCH。
: 所以呢，你的导师说的是高级德语，也就是标准德语，但是是带着瑞士德语口音的。
|
z******5
发帖数: 1110 | 9 带瑞士口音的标准德语和瑞士土德语是两回事。
一般受过高等教育的人都能说带瑞士口音的标准德语。
我另举一例：
河北省的人说土话，几个北京人能听懂？但是河北省的人说带口音的普通话，北京人就
基本能理解。
咱国内一个省就有多少种口音了?
【在 w*****h 的大作中提到】
: 瑞士的德语,德国人听和阅读都有点难度，得有几个月到半年的学习期。最常见的就是
: 他们之间干脆用英语沟通。
: 俺理解区别大于普通话和四川话，接近普通话和广东话/闽南语之间的差距，更糟糕的
: 是30里地不同音，瑞士的德语区不同地方内部都还有差异。
|
