d*********a
发帖数: 107 | 1 来，你们大家来88你们的才女
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ruoshui3000 (放不下这瓢), 信区: WaterWorld
标 题: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 25 12:21:57 2013, 美东)
原帖在天涯 http://bbs.tianya.cn/post-free-3247124-1.shtml
朱令翻译的大麦歌：
大麦俯身偃，Like Barley Bending
海滨有低地。In low fields by the sea
巨风动地来，Singing in hard wind
放歌殊未已。Ceaselessly
大麦俯身偃，Like Barley Bending
既偃且复起。And rising again
颠仆不能折，So would I, unbroken,
昂扬伤痛里。Rise from pain
我生也柔弱，So would I softly
日夜逝如此。Day long, night long,
直把千古愁，Chang my sorrow
化作临风曲。into a song
郭沫若郭老的翻译：
郭的译文： ＂象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大
麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长
， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂ |
v******a
发帖数: 45075 | 2 歇了吧，一个是矫揉造作模仿古体，一个是现代诗
【在 d*********a 的大作中提到】
: 来，你们大家来88你们的才女
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: ruoshui3000 (放不下这瓢), 信区: WaterWorld
: 标 题: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 25 12:21:57 2013, 美东)
: 原帖在天涯 http://bbs.tianya.cn/post-free-3247124-1.shtml
: 朱令翻译的大麦歌：
: 大麦俯身偃，Like Barley Bending
: 海滨有低地。In low fields by the sea
: 巨风动地来，Singing in hard wind
|
d*********a
发帖数: 107 | 3
你丫上高中的时候有这水平？
哼，在这捧那位精神郭太监的臭脚！
【在 v******a 的大作中提到】
: 歇了吧，一个是矫揉造作模仿古体，一个是现代诗
|
d*********a
发帖数: 107 | 4
同学们要提高你们的修养阿，来补补课，学习下 精神太监郭 的大作：
所谓新诗 郭沫若 成名作 女神 第一辑 首篇
http://www.guoxue.com/master/gmr/04.htm
Alles Vergaengliche 一切无常者
ist nur ein Gleichnis； 只是一虚影；
das Unzulaengliche， 不可企及者
hier wird’s Ereignis； 在此事已成；
das Unbeschreibliche， 不可名状者
hier ist’s getan； 在此已实有；
das Ewigweibliche 永恒之女性
zieht uns hinan. 领导我们走。
——Goethe ——歌德
这个可是“矫揉造作模仿古体”？
所谓新诗 郭沫若 大跃进 咒麻雀：你真是个混蛋鸟
http://news.ifeng.com/history/zhuanjialunshi/lleiyi/detail_2012
“麻雀麻雀气太官，天垮下来你不管。麻雀麻雀气太阔，吃起米来如风刮。麻雀麻雀气
太暮，光是偷懒没事做。麻雀麻雀气太傲，既怕红来又怕闹。麻雀麻雀气太娇，虽有翅
膀飞不高。你真是个混蛋鸟，五气俱全到处跳。犯下罪恶几千年，今天和你总清算。毒
打轰掏齐进攻，最后方使烈火烘。连同武器齐烧空，四害俱无天下同。”
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E6%B2%AB%E8%8B%A5
1976年5月12日，郭沫若写了《水调歌头·庆祝无产阶级文化大革命十周年》[15]，但
过了仅仅五个月零九天，四人帮被捕文革结束，他立即又赋一首《水调歌头·粉碎四人
帮》抨击“四人帮”[16]。
所谓新诗 郭沫若. 水调歌头·庆祝无产阶级文化大革命十周年. 1976年5月12日
"四海《通知》遍/文革卷风云/阶级斗争纲举/打倒刘和林/十载春风化雨/喜见山花烂漫
/莺梭织锦勤/茁茁新苗壮/天下凯歌声/走资派/奋螳臂/邓小平/妄图倒退/奈“翻案”不
得人心/“三项为纲”批透/复辟罪行怒讨/动地走雷霆/主席挥巨手/团结大进军"
所谓新诗 郭沫若. 水调歌头·粉碎四人帮. 1976年10月21日
"大快人心事/揪出四人帮/政治流氓文痞/狗头军师张/还有精生白骨/自比则天武后/铁
帚扫而光/篡党夺权者/一枕梦黄梁/野心大/阴谋毒/诡计狂/真是罪该万死/迫害红太阳/
接班人是俊杰/遗志继承果断/功绩何辉煌/拥护华主席/拥护党中央"
【在 v******a 的大作中提到】
: 歇了吧，一个是矫揉造作模仿古体，一个是现代诗
|
s*******s
发帖数: 115 | 5 再学学郭老的新诗：
《献给在座的江青同志》
“亲爱的江青同志/你是我们学习的好榜样/
你善于活学活用战无不胜的毛泽东思想/
你奋不顾身地在文化战线上陷阵冲锋/
使中国舞台充满了工农兵的英雄形象” |
s******e
发帖数: 1751 | 6 if one reads everything Guo wrote (even those things listed above), one has
to say that Guo is pretty good. |
k**u
发帖数: 10502 | 7 就事论事，咋不扯朱令的悲剧，也不讲郭沫若建国后的诗歌。
就讲上面两个大麦歌的翻译。
郭沫若的显然要忠实于愿意一些。其次风格上，原诗就是浪漫主义抒情诗歌，算是现代
诗歌运动在美国的一朵小花吧。郭沫若领导的五四新诗运动，正是受惠特曼这样的大
师影响的现代诗歌在中国的创新翻版。大麦之歌，翻译成白话新诗，绝对适当。翻成古
诗的题材，就相当勉强了。
当然朱的翻译，对一个中学生来说，也算很不错了。 |
H***N
发帖数: 373 | 8 GUO is good in the bone. Zhu is good in the face. |
e********6
发帖数: 24 | |
