m*******n
发帖数: 6660 | 1 Nolan North是《神秘海域4：盗贼末路》中主要配音演员之一，在近日一次访谈中他意
外地确认了《美国末日2》正在制作中。
游民星空
在Metrocon 2015上，Nolan North被提问到《神秘海域4》之后下一步工作计划是
什么，作为一个顽皮狗的资深员工，公司下一步动作相信他非常清楚，而也许是由于疏
忽，他将《美国末日2》泄露了出来。
“下一款游戏，我知道他们正在制作《美国末日2》，但我要配音的角色在《美国
末日》中已经死亡了。”在采访中他直白地提到了《美国末日》续作。
《美国末日》在PS4上已经发售了高清重制版，接下来的《神秘海域4：盗贼末路》
也备受外界关注，这次Nolan North曝光的《美国末日2》到底何时会公布呢？ |
b*****2
发帖数: 11103 | |
m*******n
发帖数: 6660 | 3 湾湾的翻译，有够那啥。。。US可以理解成“USA”，US明明指大叔和Loli啊
类似的还有Halo翻成《最后一战》，然后我们就看到了最后一战2，3，4，永远都是最
后一战。
Half-life翻成战栗空间，战栗个毛啊（这个译成“半条命”的笑话更大）。。。生化
危机搞成恶灵古堡，本来就和恶灵没关系，后来的续作干脆和古堡都没毛关系了。
但是Fallout翻得比大陆好，异尘余生
【在 b*****2 的大作中提到】
: 我以为是最后的我们。。。
|
b*****e
发帖数: 53215 | 4 半条命应该是啥
【在 m*******n 的大作中提到】
: 湾湾的翻译，有够那啥。。。US可以理解成“USA”，US明明指大叔和Loli啊
: 类似的还有Halo翻成《最后一战》，然后我们就看到了最后一战2，3，4，永远都是最
: 后一战。
: Half-life翻成战栗空间，战栗个毛啊（这个译成“半条命”的笑话更大）。。。生化
: 危机搞成恶灵古堡，本来就和恶灵没关系，后来的续作干脆和古堡都没毛关系了。
: 但是Fallout翻得比大陆好，异尘余生
|
m*******n
发帖数: 6660 | 5 我觉得结合游戏背景，译成半衰期才对。包括后面blue-shift，蓝移的意思，翻成蓝色
行动，也没什么不妥。
刚才搜了一下游戏翻译。“踢牙老奶奶”和“老头滚动条”把我笑死了。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 半条命应该是啥
|
b*****e
发帖数: 53215 | 6 剔牙老奶奶是哪个
【在 m*******n 的大作中提到】
: 我觉得结合游戏背景，译成半衰期才对。包括后面blue-shift，蓝移的意思，翻成蓝色
: 行动，也没什么不妥。
: 刚才搜了一下游戏翻译。“踢牙老奶奶”和“老头滚动条”把我笑死了。
|
m*******n
发帖数: 6660 | 7 踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至
2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年
11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的错误翻译。
后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云
”的同义语使用。
“踢牙老奶奶”在游戏的对白中出现的情况。
以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟
不同的NPC对话而改变）。
我向前跑进人群，大叫要他们停手，*但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈
祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。
此处的“一脚踢到我的牙齿”是一句误译，原文是英文成语“a kick in my teeth”，
意指“漠视”、“不理睬”。
正确的翻译应该是：
我向前跑进人群，大叫要他们停手，*但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈
祥的脸。我抓住她的手…但她竟然不理我。
本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上
广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这
句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强
烈印象，以及它的出现率（几乎是随处可见，游戏中俯拾即是），使得这个错误在网络
上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的错误翻译。
通过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个错误翻译引起了一阵网络爆红现象
。而错误本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“
踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、
形容词、拟人化等用法。
补充[编辑]
除了“踢牙老奶奶”之外，2002年底发行的这款《无冬之夜》繁体中文版之中尚有大量
的错译、误译与编码转换等等，改版游戏不应出现的严重疏失。完全没有保持原文原意
的翻译，通过电子字典式逐字翻译，产生大量未润饰的语词，例如将“体质”（
physical strength）翻成“物理强度”。而“踢牙老奶奶”也应属此类。且编码转换
时，由于中文字漏失出现许多数字与问号，形成一种奇妙的文体。而这样的文体与火星
文颇有共通之处，于是也有人讥讽而戏称台湾英宝格股份有限公司为“火星文研究所”。
《无冬之夜》由于在翻译、改版上的严重疏失而备受批评。但是英宝格官方坚称，在之
后所代理的游戏里，确实有针对这些问题加以改善。《无冬之夜》的翻译问题，极有可
能是过度急促的制作时间（原版于2002年6月18日发行，中文版则是在同年11月30日发
行），将翻译部分多重发包、翻译人员滥用机器翻译省工、与内文水准的品管不良所导
致的事件。这个现象其实也普遍存在于许多台湾代理并翻译的外文版游戏，《无冬之夜
》并非特例。
由于这个词产生自电脑游戏内容的翻译之中，所以通常是用于指责电脑游戏内容的翻译
程度，较少用于形容书籍翻译。
在大陆地区，有一个类似的语句“俸俸伲购美病”讥讽电脑游戏翻译质量低劣。此句来
自“英雄传说·空之轨迹SC”，本为“嘿嘿嘿，还好啦”，因为丢失了数据开头的一个
字节，变成了乱码。另一个著名语句为“老头滚动条”，乃“The Elder Scrolls”（
实为“上古卷轴”）的翻译，也属于通过电子字典式逐字翻译的结果。 |
b********r
发帖数: 7725 | |
m*******n
发帖数: 6660 | 9 无敌铁牛比得上刺激1995？
【在 b********r 的大作中提到】
: 什么也没有无敌铁牛厉害
|
i*******8
发帖数: 7955 | 10 哈哈，涨知识了
【在 m*******n 的大作中提到】
: 踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至
: 2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年
: 11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的错误翻译。
: 后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云
: ”的同义语使用。
: “踢牙老奶奶”在游戏的对白中出现的情况。
: 以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟
: 不同的NPC对话而改变）。
: 我向前跑进人群，大叫要他们停手，*但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈
: 祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。
|
|
|
i*******8
发帖数: 7955 | 11 什么是无敌铁牛？
【在 b********r 的大作中提到】
: 什么也没有无敌铁牛厉害
|
m*******n
发帖数: 6660 | 12 台版擎天柱，人称无敌铁牛。。。从此，台湾翻译界已经膝盖中箭了。
不过异尘余生翻得是真好，比直译的辐射要好。。。
【在 i*******8 的大作中提到】
: 什么是无敌铁牛？
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 13 为啥好? 这个异字用得莫名其妙, 还以为剧情是外星人来了。
【在 m*******n 的大作中提到】
: 台版擎天柱，人称无敌铁牛。。。从此，台湾翻译界已经膝盖中箭了。
: 不过异尘余生翻得是真好，比直译的辐射要好。。。
|
m*******n
发帖数: 6660 | 14 你不觉得比直接辐射，更有一种劫后余生，满目疮痍的意境么？异尘你也可以理解成带
辐射的尘埃啊
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 为啥好? 这个异字用得莫名其妙, 还以为剧情是外星人来了。
|
h******e
发帖数: 9616 | |
s*********h
发帖数: 6288 | 16 这个一脚踢到我的牙齿当年着实让我困惑了很久
【在 m*******n 的大作中提到】
: 踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至
: 2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年
: 11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的错误翻译。
: 后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云
: ”的同义语使用。
: “踢牙老奶奶”在游戏的对白中出现的情况。
: 以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟
: 不同的NPC对话而改变）。
: 我向前跑进人群，大叫要他们停手，*但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈
: 祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。
|
w***z
发帖数: 1848 | 17 翻成美国末日是大陆媒体，台湾官方翻译是最后生还者
翻成恶灵古堡是因为美版叫 resident evil
最后一战还好了，最终幻想都出到15了。。。
【在 m*******n 的大作中提到】
: 湾湾的翻译，有够那啥。。。US可以理解成“USA”，US明明指大叔和Loli啊
: 类似的还有Halo翻成《最后一战》，然后我们就看到了最后一战2，3，4，永远都是最
: 后一战。
: Half-life翻成战栗空间，战栗个毛啊（这个译成“半条命”的笑话更大）。。。生化
: 危机搞成恶灵古堡，本来就和恶灵没关系，后来的续作干脆和古堡都没毛关系了。
: 但是Fallout翻得比大陆好，异尘余生
|
h******e
发帖数: 9616 | |
w***z
发帖数: 1848 | 19 同赞异尘余生。
The Last of Us 翻成 末世余生 也很有味道
【在 m*******n 的大作中提到】
: 台版擎天柱，人称无敌铁牛。。。从此，台湾翻译界已经膝盖中箭了。
: 不过异尘余生翻得是真好，比直译的辐射要好。。。
|
m*******n
发帖数: 6660 | 20 光晕上下有联系，说最后就过了。犯同样错误的还有farcry，孤岛惊魂，后来就不适用
了。
ff上下集都是独立的，因此还好，倒是太空战士，那个汗
【在 w***z 的大作中提到】
: 翻成美国末日是大陆媒体，台湾官方翻译是最后生还者
: 翻成恶灵古堡是因为美版叫 resident evil
: 最后一战还好了，最终幻想都出到15了。。。
|
|
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 21 建议以后AAA大作译名都以余生结尾，也便于与indie作品区分。
Bloodborne 血海余生
Dark Souls 落魄余生
Uncharted 迷途余生
Dying Light 亡命余生
Entwined 鸟汤鱼生
【在 w***z 的大作中提到】
: 同赞异尘余生。
: The Last of Us 翻成 末世余生 也很有味道
|
h******e
发帖数: 9616 | 22
我想吃鱼生了。。。
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 建议以后AAA大作译名都以余生结尾，也便于与indie作品区分。
: Bloodborne 血海余生
: Dark Souls 落魄余生
: Uncharted 迷途余生
: Dying Light 亡命余生
: Entwined 鸟汤鱼生
|
m*******n
发帖数: 6660 | 23 哈哈哈。。。。其实头两个我觉得挺好的。只要主角最后不死，全能叫余生。
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 建议以后AAA大作译名都以余生结尾，也便于与indie作品区分。
: Bloodborne 血海余生
: Dark Souls 落魄余生
: Uncharted 迷途余生
: Dying Light 亡命余生
: Entwined 鸟汤鱼生
|
h*******k
发帖数: 4412 | 24 魂系列需全以“无生”结尾
【在 m*******n 的大作中提到】
: 哈哈哈。。。。其实头两个我觉得挺好的。只要主角最后不死，全能叫余生。
|
i*******8
发帖数: 7955 | 25 哈哈哈，太油菜了
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 建议以后AAA大作译名都以余生结尾，也便于与indie作品区分。
: Bloodborne 血海余生
: Dark Souls 落魄余生
: Uncharted 迷途余生
: Dying Light 亡命余生
: Entwined 鸟汤鱼生
|
