B****n
发帖数: 11290 | 1 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7520526.shtml
余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」
【聯合報╱記者林保光／高雄報導】
2012.11.24 03:49 am
經濟學人批馬風波 馬：不介意 / 徐如宜 林保光
馬英九總統（中）昨天上午到高雄拜訪余光中（右）、范我存（左）夫婦，並與余老師
輕鬆對談，馬英九還握著他們的手一起走出。
記者劉學聖／攝影
詩人余光中昨天說，最近很多人討論「Bumbler」這個字，「其實Bumbler就是『拙』字
」，應是老子所指的「大巧若拙」，是媒體翻譯有問題。
馬英九總統昨天到高雄拜訪余光中，余對英國「經濟學人」雜誌以「Bumbler」評論馬
總統的政治風格，有不同解讀。
他向總統說，「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚
、愚公移山，應是「大巧若拙」的意思。余光中一句「媒體翻譯有問題」，引起哄堂大
笑。
馬總統告訴詩人，經濟學人亞洲主編已寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。
馬總統說，從小父親就以晚清時期曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，「以天下之至誠，
勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意。
馬總統指出，「經濟學人」智庫常以「購買力平價（ＰＰＰ）」來計算生產毛額，這次
計算我國還超過英國，而且也超過法國、德國、日本、韓國，顯示台灣在經濟上顯著的
表現。
馬總統和余光中對話時，還談到現今「西化中文」日益嚴重。馬總說說，曾看過余光中
一九七九年在明報所寫的「西而不化到西而化之」文章，以五十七個例子評論西化中文
；例如，「『他是他父親唯一的兒子』，直接說他是獨子就好了嘛，幹嘛那麼囉嗦」，
又讓全場大笑。
全文網址: 余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」 | 政治 | 國內要聞 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7520526.shtml#ixzz2D6aqo7NQ
Power By udn.com |
B****n
发帖数: 11290 | 2 一個bumbler這麼多解釋 搞出這麼多的麻煩
照我看 馬政府乾脆選擇音譯 馬總統"棒爆了"(bumbler)
【在 B****n 的大作中提到】
: http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7520526.shtml
: 余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」
: 【聯合報╱記者林保光／高雄報導】
:
: 2012.11.24 03:49 am
: 經濟學人批馬風波 馬：不介意 / 徐如宜 林保光
: 馬英九總統（中）昨天上午到高雄拜訪余光中（右）、范我存（左）夫婦，並與余老師
: 輕鬆對談，馬英九還握著他們的手一起走出。
: 記者劉學聖／攝影
: 詩人余光中昨天說，最近很多人討論「Bumbler」這個字，「其實Bumbler就是『拙』字
|
c********2
发帖数: 2773 | 3
lol
這翻譯棒爆了
"不管翻譯成甚麼，還是不能改變年輕人22k,無薪假，高房價等馬政府無能的政策.....
." from Ted Hsieh
【在 B****n 的大作中提到】
: 一個bumbler這麼多解釋 搞出這麼多的麻煩
: 照我看 馬政府乾脆選擇音譯 馬總統"棒爆了"(bumbler)
|
p***y
发帖数: 18037 | 4 嗯，布教授你的最棒。快呈上去呗。
【在 B****n 的大作中提到】
: 一個bumbler這麼多解釋 搞出這麼多的麻煩
: 照我看 馬政府乾脆選擇音譯 馬總統"棒爆了"(bumbler)
|
B****n
发帖数: 11290 | 5 對阿 其實台灣有時太在意西方國家說些什麼 該做什麼就去作就好了 真正該在意的是
自己的國民的感受
..
【在 c********2 的大作中提到】
:
: lol
: 這翻譯棒爆了
: "不管翻譯成甚麼，還是不能改變年輕人22k,無薪假，高房價等馬政府無能的政策.....
: ." from Ted Hsieh
|
l***5
发帖数: 3433 | 6 嘿啊...
要人民有感吶
【在 B****n 的大作中提到】
: 對阿 其實台灣有時太在意西方國家說些什麼 該做什麼就去作就好了 真正該在意的是
: 自己的國民的感受
:
: ..
|
