k********e
发帖数: 702 | 1 奶燕，问你个问题哦，在台湾如果你帮了人家，人家说谢谢，你怎么回答？
大陆是说“不用谢”，不知道台湾是不是也这样说。 |
e**a
发帖数: 504 | 2
回答∶不会（台语常用）
或回答∶不客气
【在 k********e 的大作中提到】
: 奶燕，问你个问题哦，在台湾如果你帮了人家，人家说谢谢，你怎么回答？
: 大陆是说“不用谢”，不知道台湾是不是也这样说。
|
e**a
发帖数: 504 | 3
这个回答比"不客气"亲切很多
意思是，不用客气，应该的，不麻烦
台语经常出现的代表不用客气的一句话∶不会啦，猴子才这样。
通常再加上"猴子才这样"就又更亲切更乡土了。
（不用像猴子那么多礼啦，真的不麻烦，不用客气）
这个回答很"客气"，较生疏，不亲切
【在 e**a 的大作中提到】
:
: 回答∶不会（台语常用）
: 或回答∶不客气
|
s****y
发帖数: 18685 | 4 为什么是猴子
【在 e**a 的大作中提到】
:
: 这个回答比"不客气"亲切很多
: 意思是，不用客气，应该的，不麻烦
: 台语经常出现的代表不用客气的一句话∶不会啦，猴子才这样。
: 通常再加上"猴子才这样"就又更亲切更乡土了。
: （不用像猴子那么多礼啦，真的不麻烦，不用客气）
: 这个回答很"客气"，较生疏，不亲切
|
e**a
发帖数: 504 | 5
这个由来我得去查台语字典了
（台语的"多礼"，是跟"猴礼"发音相同的，都是念"搞累"）
～～
这是我随便用的近似的拟声字
【在 s****y 的大作中提到】
: 为什么是猴子
|
k********e
发帖数: 702 | 6 好
谢谢~
"猴子才这样"？呵呵，有意思
【在 e**a 的大作中提到】
:
: 这个由来我得去查台语字典了
: （台语的"多礼"，是跟"猴礼"发音相同的，都是念"搞累"）
: ～～
: 这是我随便用的近似的拟声字
|
e**a
发帖数: 504 | 7
通常很熟有交情的才会加这一句
【在 k********e 的大作中提到】
: 好
: 谢谢~
: "猴子才这样"？呵呵，有意思
|
