y*****6
发帖数: 9545 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: yaz2006 (忘情四百年，快意山水间), 信区: Military
标 题: Re: 中国象棋v世界象棋
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 22 02:20:40 2009, 美东)
能不能用英语表达一下，两下对照，避免歧义 |
A*******s
发帖数: 8645 | 2 难道不是国际象棋？
【在 y*****6 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: yaz2006 (忘情四百年，快意山水间), 信区: Military
: 标 题: Re: 中国象棋v世界象棋
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 22 02:20:40 2009, 美东)
: 能不能用英语表达一下，两下对照，避免歧义
|
y*****6
发帖数: 9545 | 3 这个竟然没注意到
【在 A*******s 的大作中提到】
: 难道不是国际象棋？
|
y*****6
发帖数: 9545 | 4 我转过来是介绍一个手段。
比如老邢至少有两次，说话不知所云，如果让他用英语解释一下，肯定就清楚了
【在 y*****6 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: yaz2006 (忘情四百年，快意山水间), 信区: Military
: 标 题: Re: 中国象棋v世界象棋
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 22 02:20:40 2009, 美东)
: 能不能用英语表达一下，两下对照，避免歧义
|
A*******s
发帖数: 8645 | 5 英语表达逻辑更清楚？？
汉语更含糊，更微妙，更丰富？
这就是A型血人群跟B型血人群的区别啊，哈哈哈
【在 y*****6 的大作中提到】
: 我转过来是介绍一个手段。
: 比如老邢至少有两次，说话不知所云，如果让他用英语解释一下，肯定就清楚了
|
y*****6
发帖数: 9545 | 6 对照一下。我觉得是这样，用母语表达会比较随意，而用外语表达会强迫自己把意思考
虑得特别清楚。因此，比如说国人（美）说一句话含义模糊，而他又会中文，那你让他
用中文再说一遍，就清楚了。
【在 A*******s 的大作中提到】
: 英语表达逻辑更清楚？？
: 汉语更含糊，更微妙，更丰富？
: 这就是A型血人群跟B型血人群的区别啊，哈哈哈
|
j********z
发帖数: 3242 | 7 weak weak 's ask one down, what yes elephant chess a? |
