y*****6
发帖数: 9545 | 1 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: Manning (Manning), 信区: SanFrancisco
标 题: 中英文混杂说话的中国人没有通篇说英语的能力zz
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 31 23:34:19 2009, 美东)
英语说的好，无外乎三个标准
1.用词恰到好处
2.句子转承自然
3.发音清晰准确
以我在美国生活20年的经验，大部分中国人这三个标准，一个都达不到。
先说第一点，用词。很多中国人把用词准确理解成英文专业术语，例如presentation，
workshop，其实只对了一半。英文的用词最大的魅力实际在于几个基本动词（get，
take，do）和基本介词副词（in，out，by，away，off，for）的复杂组合表达准确的
含义。虽然我在美国生活了20年，基本上达到了母语标准，但是比起从小在美国长大读
书的女儿，还是差了一些。
第二点，句子。地道英文的句子，彼此之间的转承接合应该是自然而具有美感的，通过
被动、强调、倒装等语法特征频繁变化主语，从而避免了段落整体上枯燥无味。英语说
的不好的中国人，只能 | A*******s
发帖数: 8645 | 2 在加州年头太多，已经不会说英文的人，默默地爬走。。。。。。
【在 y*****6 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: Manning (Manning), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 中英文混杂说话的中国人没有通篇说英语的能力zz
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 31 23:34:19 2009, 美东)
: 英语说的好，无外乎三个标准
: 1.用词恰到好处
: 2.句子转承自然
: 3.发音清晰准确
: 以我在美国生活20年的经验，大部分中国人这三个标准，一个都达不到。
: 先说第一点，用词。很多中国人把用词准确理解成英文专业术语，例如presentation，
|
|
