h**m
发帖数: 182 | 1 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
勿用针砧，无隙无疵 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine.
（伴唱） （伴唱）
彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山迟滞 B |
m*********g
发帖数: 11102 | 2 彻底晕．想像力太丰富了
a
【在 h**m 的大作中提到】
: 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
: 彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
: 伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine.
: 嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
: 勿用针砧，无隙无疵 Without no seams nor needle work.
: 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine.
: （伴唱） （伴唱）
: 彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
|
h**m
发帖数: 182 | |
m******m
发帖数: 11847 | 4 诗经？
【在 h**m 的大作中提到】
: 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
: 彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
: 伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine.
: 嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
: 勿用针砧，无隙无疵 Without no seams nor needle work.
: 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine.
: （伴唱） （伴唱）
: 彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
|
m******m
发帖数: 11847 | 5 还真是
【在 h**m 的大作中提到】
: 这个翻译，出自《诗经》
|
h**m
发帖数: 182 | 6 不可否认，中文要好很多。中文的艺术价值远远超过西方的。几千年的积累和几百年的
，还是有很大差距的。 |
m*********g
发帖数: 11102 | 7 幸好话是在这说的. 要是换到某些版面又是一个大坑
【在 h**m 的大作中提到】
: 不可否认，中文要好很多。中文的艺术价值远远超过西方的。几千年的积累和几百年的
: ，还是有很大差距的。
|
h**m
发帖数: 182 | 8 呵呵 我是一个"戒斗"的人，所以喜欢人少的地方，干少人干的活。 |
r******y
发帖数: 21907 | 9 历史版？
【在 m*********g 的大作中提到】
: 幸好话是在这说的. 要是换到某些版面又是一个大坑
|
k***g
发帖数: 7244 | 10 记得好像有这个坑，大家先是义愤填膺的骂这个翻译狗屁不通，后来听说是个ppmm写的
，就不义愤了
【在 r******y 的大作中提到】
: 历史版？
|
|
|
r******y
发帖数: 21907 | 11 你一说我也有那么点儿印象，wsn都酱紫，要说是帅哥写的指不定被骂成啥样儿呢
【在 k***g 的大作中提到】
: 记得好像有这个坑，大家先是义愤填膺的骂这个翻译狗屁不通，后来听说是个ppmm写的
: ，就不义愤了
|
k***g
发帖数: 7244 | 12 ^_^，听到这话太高兴了，原来我常在那里被骂的缘故是因为我长得帅：）
【在 r******y 的大作中提到】
: 你一说我也有那么点儿印象，wsn都酱紫，要说是帅哥写的指不定被骂成啥样儿呢
|
r******y
发帖数: 21907 | 13 我咋没见过你被骂涅？我觉着好多人特崇拜你呀，hoho
【在 k***g 的大作中提到】
: ^_^，听到这话太高兴了，原来我常在那里被骂的缘故是因为我长得帅：）
|
m*********g
发帖数: 11102 | 14 可这个翻译的确不怎么通啊
【在 k***g 的大作中提到】
: 记得好像有这个坑，大家先是义愤填膺的骂这个翻译狗屁不通，后来听说是个ppmm写的
: ，就不义愤了
|
k***g
发帖数: 7244 | 15 呵呵，在 8 区怎么可能不被骂啊，那里是火药味最重得地方
【在 r******y 的大作中提到】
: 我咋没见过你被骂涅？我觉着好多人特崇拜你呀，hoho
|
k***g
发帖数: 7244 | 16 嗯，乍一看，“形状”象会儿事，仔细一读，不通。
【在 m*********g 的大作中提到】
: 可这个翻译的确不怎么通啊
|
m**e
发帖数: 27062 | 17 嘿嘿
【在 k***g 的大作中提到】
: 记得好像有这个坑，大家先是义愤填膺的骂这个翻译狗屁不通，后来听说是个ppmm写的
: ，就不义愤了
|
m**e
发帖数: 27062 | 18 没片片没真相
【在 k***g 的大作中提到】
: ^_^，听到这话太高兴了，原来我常在那里被骂的缘故是因为我长得帅：）
|
m**e
发帖数: 27062 | 19 wsn之king
【在 r******y 的大作中提到】
: 我咋没见过你被骂涅？我觉着好多人特崇拜你呀，hoho
|
m**e
发帖数: 27062 | 20 无所谓，就追求个形式
【在 m*********g 的大作中提到】
: 可这个翻译的确不怎么通啊
|
