r******y
发帖数: 21907 | |
v******a
发帖数: 45075 | 2 上下文
【在 r******y 的大作中提到】
: 怎么翻译？
|
r******y
发帖数: 21907 | 3 就是说一个人乖，或者让一个人乖。。。
【在 v******a 的大作中提到】
: 上下文
|
v******a
发帖数: 45075 | 4 前者 cute, sweet...
后面砍场合， be good, behave yourself... 哈哈，这个比较凶点了
【在 r******y 的大作中提到】
: 就是说一个人乖，或者让一个人乖。。。
|
m**e
发帖数: 27062 | 5 哈哈，嗯
【在 v******a 的大作中提到】
: 上下文
|
r******y
发帖数: 21907 | 6 cute sweet都表示不出来中文的那层意思啊
后者就更表说了。。。。
【在 v******a 的大作中提到】
: 前者 cute, sweet...
: 后面砍场合， be good, behave yourself... 哈哈，这个比较凶点了
|
v******a
发帖数: 45075 | 7 那你到底是啥场合的乖啊？你跟你LD撒娇用的乖？
【在 r******y 的大作中提到】
: cute sweet都表示不出来中文的那层意思啊
: 后者就更表说了。。。。
|
r******y
发帖数: 21907 | 8 比如说让一个小孩子乖，LD也行
【在 v******a 的大作中提到】
: 那你到底是啥场合的乖啊？你跟你LD撒娇用的乖？
|
v******a
发帖数: 45075 | 9 these are two totally different contextualities haha
and depends on your tone, there are lots sub-contextualities
hehe
【在 r******y 的大作中提到】
: 比如说让一个小孩子乖，LD也行
|
r******y
发帖数: 21907 | 10 举几个例子吧，我选几个用，哈哈
【在 v******a 的大作中提到】
: these are two totally different contextualities haha
: and depends on your tone, there are lots sub-contextualities
: hehe
|
|
|
p*******e
发帖数: 1167 | 11 不可译
【在 r******y 的大作中提到】
: 比如说让一个小孩子乖，LD也行
|
s********r
发帖数: 54 | 12 "Good boy/girl" for both cases.
【在 r******y 的大作中提到】
: 就是说一个人乖，或者让一个人乖。。。
|
v******a
发帖数: 45075 | 13 ft
【在 p*******e 的大作中提到】
: 不可译
|
l********r
发帖数: 868 | 14 bbs上可以说 docile~
【在 r******y 的大作中提到】
: 比如说让一个小孩子乖，LD也行
|
a*******r
发帖数: 7558 | 15 (1) 真是个乖孩子: There is a dear
(2) 学乖了: become a little wiser
【在 r******y 的大作中提到】
: 怎么翻译？
|
a*******r
发帖数: 7558 | 16 I couldn't input Chinese here so I looked around mitbbs and
copied & pasted these characters from different boards...FT.
【在 a*******r 的大作中提到】
: (1) 真是个乖孩子: There is a dear
: (2) 学乖了: become a little wiser
|
v******a
发帖数: 45075 | 17 ft
【在 a*******r 的大作中提到】
: I couldn't input Chinese here so I looked around mitbbs and
: copied & pasted these characters from different boards...FT.
|
r******y
发帖数: 21907 | 18 wow, thanks~~真乖 :)
【在 a*******r 的大作中提到】
: I couldn't input Chinese here so I looked around mitbbs and
: copied & pasted these characters from different boards...FT.
|
v******a
发帖数: 45075 | 19 比如这个真乖我觉得就可以用 u r so sweet, or so nice
so sweet可能更好点 hoho
【在 r******y 的大作中提到】
: wow, thanks~~真乖 :)
|
r******y
发帖数: 21907 | 20 en, so sweet dear~~~~~
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如这个真乖我觉得就可以用 u r so sweet, or so nice
: so sweet可能更好点 hoho
|
|
|
a*******r
发帖数: 7558 | 21 no, should say
小肥羊 is a dear,
haha~~~
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如这个真乖我觉得就可以用 u r so sweet, or so nice
: so sweet可能更好点 hoho
|
v******a
发帖数: 45075 | 22 or 打铃 :))
【在 a*******r 的大作中提到】
: no, should say
: 小肥羊 is a dear,
: haha~~~
|
m******m
发帖数: 11847 | 23 辛苦啊
【在 a*******r 的大作中提到】
: I couldn't input Chinese here so I looked around mitbbs and
: copied & pasted these characters from different boards...FT.
|
m******m
发帖数: 11847 | 24 嗯，sweet比较好
上次谁说的that's my boy/girl也比较好
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如这个真乖我觉得就可以用 u r so sweet, or so nice
: so sweet可能更好点 hoho
|
v******a
发帖数: 45075 | 25 that's my baby更好 呵呵
【在 m******m 的大作中提到】
: 嗯，sweet比较好
: 上次谁说的that's my boy/girl也比较好
|
m******m
发帖数: 11847 | 26 嗯
【在 v******a 的大作中提到】
: that's my baby更好 呵呵
|
m**e
发帖数: 27062 | 27 为啥一看这句，我脑子里就蹦出susan sarandon的形象和口音
【在 m******m 的大作中提到】
: 嗯，sweet比较好
: 上次谁说的that's my boy/girl也比较好
|
a*******r
发帖数: 7558 | 28 为人民服务
不苦
【在 m******m 的大作中提到】
: 辛苦啊
|
m******m
发帖数: 11847 | 29 嗯？哪部片子？
【在 m**e 的大作中提到】
: 为啥一看这句，我脑子里就蹦出susan sarandon的形象和口音
|
m******m
发帖数: 11847 | 30 这句不会也是贴的吧？
【在 a*******r 的大作中提到】
: 为人民服务
: 不苦
|
|
|
r******y
发帖数: 21907 | 31 太暧昧 。。
【在 m******m 的大作中提到】
: 嗯
|
a*******r
发帖数: 7558 | 32 ^_^
【在 m******m 的大作中提到】
: 这句不会也是贴的吧？
|
a*******r
发帖数: 7558 | 33 you two ???
【在 r******y 的大作中提到】
: 太暧昧 。。
|
v******a
发帖数: 45075 | 34 伊不PP
【在 m**e 的大作中提到】
: 为啥一看这句，我脑子里就蹦出susan sarandon的形象和口音
|
s********r
发帖数: 54 | 35 这是对成年人讲的吧。 对小孩一般是good boy.
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如这个真乖我觉得就可以用 u r so sweet, or so nice
: so sweet可能更好点 hoho
|
s********r
发帖数: 54 | 36 哄狗也是一样。 嘿嘿.....
【在 s********r 的大作中提到】
: 这是对成年人讲的吧。 对小孩一般是good boy.
|
s********r
发帖数: 54 | 37 一边捋着毛一边说, Go~~od boy. Hiahia
【在 s********r 的大作中提到】
: 哄狗也是一样。 嘿嘿.....
|
v******a
发帖数: 45075 | 38 hahahahah
【在 s********r 的大作中提到】
: 一边捋着毛一边说, Go~~od boy. Hiahia
|
m**e
发帖数: 27062 | 39 不知道，反正感觉南方口音
【在 m******m 的大作中提到】
: 嗯？哪部片子？
|
m**e
发帖数: 27062 | 40 唔，还可以吧
【在 v******a 的大作中提到】
: 伊不PP
|
|
|
m******m
发帖数: 11847 | 41 哦
【在 m**e 的大作中提到】
: 不知道，反正感觉南方口音
|
b****e
发帖数: 38 | 42 为什么不直译? be obedient, listen to your parents, |
