v******a
发帖数: 45075 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: Boar (小野), 信区: Joke
标 题: silly 翻译成什么比较好？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 31 22:29:39 2007), 转信
以前一同事求把silly翻译成普通话，我告他汉语的意思是“傻逼”。
今年他去北京出差，看见一小孩，想逗一逗，说 “you silly”, 结果说出“你傻逼”。
自己还挺得意。没想到遭到小孩父母的敌对行为。
看来翻译是一门学问哪。 | r******y
发帖数: 21907 | 2 傻冒儿
”。
【在 v******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: Boar (小野), 信区: Joke
: 标 题: silly 翻译成什么比较好？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 31 22:29:39 2007), 转信
: 以前一同事求把silly翻译成普通话，我告他汉语的意思是“傻逼”。
: 今年他去北京出差，看见一小孩，想逗一逗，说 “you silly”, 结果说出“你傻逼”。
: 自己还挺得意。没想到遭到小孩父母的敌对行为。
: 看来翻译是一门学问哪。
| m**e
发帖数: 27062 | 3 通常是充满爱意地说－－“傻瓜”
”。
【在 v******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: Boar (小野), 信区: Joke
: 标 题: silly 翻译成什么比较好？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 31 22:29:39 2007), 转信
: 以前一同事求把silly翻译成普通话，我告他汉语的意思是“傻逼”。
: 今年他去北京出差，看见一小孩，想逗一逗，说 “you silly”, 结果说出“你傻逼”。
: 自己还挺得意。没想到遭到小孩父母的敌对行为。
: 看来翻译是一门学问哪。
| i********k
发帖数: 675 | 4 放在中文情景里似乎是笑意盈盈地，或嗲声嗲气地，或充满爱意地说－－“小傻瓜”。
哈哈
【在 m**e 的大作中提到】
: 通常是充满爱意地说－－“傻瓜”
:
: ”。
| b********e
发帖数: 281 | | d******g
发帖数: 62 | 6 tu
”。
【在 v******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: Boar (小野), 信区: Joke
: 标 题: silly 翻译成什么比较好？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 31 22:29:39 2007), 转信
: 以前一同事求把silly翻译成普通话，我告他汉语的意思是“傻逼”。
: 今年他去北京出差，看见一小孩，想逗一逗，说 “you silly”, 结果说出“你傻逼”。
: 自己还挺得意。没想到遭到小孩父母的敌对行为。
: 看来翻译是一门学问哪。
|
|
