由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 请教:如何翻译“王李氏”?
相关主题
J-First LadiesCCTV的这个女主持人Deirdre Wang Morris
文学鉴赏翻译求助论文署名的问题
所谓金童玉女今年有没有比较好的中国学生在market上?
从“台北人”开谈 (2)诗歌翻译请问各位房东你们的申请表上都要求写银行account number的吗?
Happy Mother's Day求教填写RN申请表的几个问题
J--NASA Shuttle Names donated 101 to [email protected] from liao and wang
租房申请表英文名做first name 中文名做middle name 这有什么典故?
DS160 表中名字,三个字的名字为什么要填有别名?女人太强真的会导致男人阳痿吗 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: name话题: wang话题: li话题: 王李氏话题: maiden
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
A*********c
发帖数: 77
1
帮父母填申请表用。谢谢!
r******y
发帖数: 21907
2
这是人名?@@还是last name你妈妈用了你爸爸的姓?按照身份证上来吧

【在 A*********c 的大作中提到】
: 帮父母填申请表用。谢谢!
O*******e
发帖数: 1024
3
mrs wang,
maiden name li
maiden name is the name before marriage.

【在 A*********c 的大作中提到】
: 帮父母填申请表用。谢谢!
A*********c
发帖数: 77
4
为父母申请DS-157,这是我奶奶的名字。她早已去世了,所以也没有什么身份证的名字。

【在 r******y 的大作中提到】
: 这是人名?@@还是last name你妈妈用了你爸爸的姓?按照身份证上来吧
A*********c
发帖数: 77
5
可是表上只有一项:Mother's Full Name。当然,这里指的是爸爸的mother。

【在 O*******e 的大作中提到】
: mrs wang,
: maiden name li
: maiden name is the name before marriage.

c******s
发帖数: 58
6
拼音 Wang Li Shi 就得了。
都是什么年代的事情了,美国使馆没那么无聊取较真的。
O*******e
发帖数: 1024
7
just use her full name
wang li xxx

【在 A*********c 的大作中提到】
: 可是表上只有一项:Mother's Full Name。当然,这里指的是爸爸的mother。
p***y
发帖数: 18037
8
If this is for an application form to be used in the U.S. (or entry to the U
.S.), put down her full name as xx Li Wang (assuming that Wang is her
husband's last name and Li is her maiden name). I suggest that you put the
names in the order Americans would recognize, i.e., last name last and first
name first.
A*********c
发帖数: 77
9
Thanks for everyone!
V**********h
发帖数: 94
10
加在一起
一个同事叫
Liao-LeMaster
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
女人太强真的会导致男人阳痿吗 (转载)Happy Mother's Day
Re: 空气中渐渐飘起一股尿骚味 (转载)J--NASA Shuttle Names
需要给宝宝起middle name吗租房申请表
妈妈的last name可以做middle name吗?DS160 表中名字,三个字的名字为什么要填有别名?
J-First LadiesCCTV的这个女主持人Deirdre Wang Morris
文学鉴赏翻译求助论文署名的问题
所谓金童玉女今年有没有比较好的中国学生在market上?
从“台北人”开谈 (2)诗歌翻译请问各位房东你们的申请表上都要求写银行account number的吗?
相关话题的讨论汇总
话题: name话题: wang话题: li话题: 王李氏话题: maiden