[合集] 英语绝对是一门笨拙的语言 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - [合集] 英语绝对是一门笨拙的语言

相关主题
● 英语绝对是一门笨拙的语言	● 几个板球术语的翻译
● 32 Re: 本站几个能找到网友翻译作品的地方	● 我的漫漫英语口语学习之路
● Re: 本站几个能找到网友翻译作品的地方	● 说说我和linguist打交道的经验吧
● 翻译Foundation杂感	● 求推荐几个比较好的女孩的英文名字
● 赠人玫瑰手有余香	● 几个有趣的slang words
● 问几个很难翻译的词....	● 【征文】几个难以翻译的词
● 请问大大门几个数学词的英文	● 向各位高手请教下几个词和句子的翻译方式
● 问几个小词	● 英语绝对是一门笨拙的语言 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 英文话题: 笨拙话题: 一门话题: 母语话题: 无穷

进入Translation版参与讨论

(共1页)

p*******e
发帖数: 1167

☆─────────────────────────────────────☆
Saob (Saob) 于 (Tue Sep 22 18:19:45 2009, 美东) 提到:
下面举个最简单的例子来显示英文的笨拙：本人曾问系里的几个教授 “长方体”如
何用英文讲，可这几位母语是英文的工科教授竟说不知道，接下来连问几个本地的研究
生，结果他们也不知道。着实令我大吃一惊！现在我要问读者：您知道么？反正不是
Cube，Rectangular...。后来，我倒是真的在字典里找到了该词，可现在又忘了，原因
是它太生辟。感叹，英文真是笨人的语言，试图给天下每一事物起一个名字。宇宙无穷
，英文词汇无穷！
词汇如“光幻觉”、“四环素”、“变阻器”、“碳酸钙”、“高血压”、“肾结
石”、“七边形”、“五面体”都只有专业人士才会。根本不可能象汉语那样触类旁通
，不信？去亲自问问母语是英文的人好了。英文是发散的。搞的一些基本概念如“长方
体”也只有专家才会讲！怪不得英文世界里专家那么多，而且都那么自信；是啊，一般
人连他们的基本术语如“酒精绵球”“血压计”都不会讲。生活在英文世界真是对无知
无奈

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 英语绝对是一门笨拙的语言 (转载)	● 赠人玫瑰手有余香
● 卧室里面的床头灯去哪里买？	● 问几个很难翻译的词....
● 强迫症勿入	● 请问大大门几个数学词的英文
● 美国的生活水平黑人一张嘴就能看出来	● 问几个小词
● 英语绝对是一门笨拙的语言	● 几个板球术语的翻译
● 32 Re: 本站几个能找到网友翻译作品的地方	● 我的漫漫英语口语学习之路
● Re: 本站几个能找到网友翻译作品的地方	● 说说我和linguist打交道的经验吧
● 翻译Foundation杂感	● 求推荐几个比较好的女孩的英文名字

相关话题的讨论汇总
话题: 英文话题: 笨拙话题: 一门话题: 母语话题: 无穷

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天