d**e
发帖数: 9591 | |
c********g
发帖数: 1106 | 2 不对等的系统本来就没法翻。
实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
别的。照说任助教的教学/科br />
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 中国大学的这个助理教职是什么？
实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
别的。照说任助教的教学/科br />
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
T*******y
发帖数: 6523 | 4 It's indeed hard. How about "non-tenure-track assistant professor"?
In UK, they use the rank from lecturer, reader, to professor, and the reader
is already very hard to get. But just from the surface, this title does not
seem that glamorous at all.
实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
别的。照说任助教的教学/科研完全独挡一面，在一个教授为最高级的职位系统里理解
为助理教授是合理的。要翻成teaching assistant， 在美国就被理解为研究生做的教
学助理，根本不是永久教职里的，是完全不对的。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 5 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国大学的这个助理教职是什么？
:
: 实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
: 学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
: 别的。照说任助教的教学/科br />
|
d**e
发帖数: 9591 | 6 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 T*******y 的大作中提到】
: It's indeed hard. How about "non-tenure-track assistant professor"?
: In UK, they use the rank from lecturer, reader, to professor, and the reader
: is already very hard to get. But just from the surface, this title does not
: seem that glamorous at all.
:
: 实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
: 学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
: 别的。照说任助教的教学/科研完全独挡一面，在一个教授为最高级的职位系统里理解
: 为助理教授是合理的。要翻成teaching assistant， 在美国就被理解为研究生做的教
: 学助理，根本不是永久教职里的，是完全不对的。
|
a*********e
发帖数: 1233 | 7 异类不比
【在 c********g 的大作中提到】
: 不对等的系统本来就没法翻。
:
: 实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
: 学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
: 别的。照说任助教的教学/科br />
|
wh
发帖数: 141625 | 8 他俩到底在争啥？我看到首页好多李开复的帖子，懒得去看，哈哈哈。
实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
别的。照说任助教的教学/科研完全独挡一面，在一个教授为最高级的职位系统里理解
为助理教授是合理的。要翻成teaching assistant， 在美国就被理解为研究生做的教
学助理，根本不是永久教职里的，是完全不对的。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 9 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 他俩到底在争啥？我看到首页好多李开复的帖子，懒得去看，哈哈哈。
:
: 实是比较恼人的事。 中美大学教职系统不完全对应，完全对等翻译是挺难的。中国大
: 学教职系统据说最初是学苏联的， 不知道这个助教展开说到底是助理教授的意思还是
: 别的。照说任助教的教学/科研完全独挡一面，在一个教授为最高级的职位系统里理解
: 为助理教授是合理的。要翻成teaching assistant， 在美国就被理解为研究生做的教
: 学助理，根本不是永久教职里的，是完全不对的。
|
wh
发帖数: 141625 | 10 噢，真麻烦。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
