r*****e
发帖数: 4598 | 1 facebook, the vast online social network, is poised to file for a public
stock offering on Wednesday that will probably value the company at $100
billion, cahsing in on the fuel that powers the engine of internet commerce:
personal data
这段NY times的话，该怎么译才好尼
译得好的 有包子 :-) |
F**D
发帖数: 6472 | 2 脸书-在线社交网络中的战斗机，将于周三高姿态发布公共股票上市，此举将为公司标定
市值100billion，所筹得的现金流为公司进一步壮大网络商务提供了雄厚的储备。
commerce:
【在 r*****e 的大作中提到】
: facebook, the vast online social network, is poised to file for a public
: stock offering on Wednesday that will probably value the company at $100
: billion, cahsing in on the fuel that powers the engine of internet commerce:
: personal data
: 这段NY times的话，该怎么译才好尼
: 译得好的 有包子 :-)
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 赞战斗机!
不过后一段跟原文意思不对
标定
【在 F**D 的大作中提到】
: 脸书-在线社交网络中的战斗机，将于周三高姿态发布公共股票上市，此举将为公司标定
: 市值100billion，所筹得的现金流为公司进一步壮大网络商务提供了雄厚的储备。
:
: commerce:
|
F**D
发帖数: 6472 | 4 可能我理解有偏差 请教原文何解
【在 s*******y 的大作中提到】
: 赞战斗机!
: 不过后一段跟原文意思不对
:
: 标定
|
r*****e
发帖数: 4598 | 5 原文是说从。。。。中获利
【在 F**D 的大作中提到】
: 可能我理解有偏差 请教原文何解
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 他强调的personal data你都没提
【在 F**D 的大作中提到】
: 可能我理解有偏差 请教原文何解
|
r*****8
发帖数: 2560 | 7 我也来凑个热闹。
“cahsing in on the fuel that powers the engine of internet commerce:
personal data”
其资金将成为网络商务发动机的燃油，其实非死不可的网络商务就是挖掘网民的个人数据。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 他强调的personal data你都没提
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 cashing in 是它的资金从哪儿来吧，换现的意思
不是investing 'out'
数据。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 我也来凑个热闹。
: “cahsing in on the fuel that powers the engine of internet commerce:
: personal data”
: 其资金将成为网络商务发动机的燃油，其实非死不可的网络商务就是挖掘网民的个人数据。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 哇牛筋你搞金融的啊？哈哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: cashing in 是它的资金从哪儿来吧，换现的意思
: 不是investing 'out'
:
: 数据。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 10 牛筋的sugar mommy是搞金融的
【在 wh 的大作中提到】
: 哇牛筋你搞金融的啊？哈哈哈。
|
b*s
发帖数: 82482 | 11 哈哈哈……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 牛筋的sugar mommy是搞金融的
|
r*****8
发帖数: 2560 | 12 刚才查了一下爱词霸，cash in on ...，指靠…赚钱,乘机利用...
cashing in on ... 的逻辑主语应该是非死不可。
fuel指的是personal data
那就改一下。
“cahsing in on the fuel that powers the engine of internet commerce:
personal data”
非死不可把网民的个人数据变成现钱，网民的个人数据成了网络商务这台发动机的燃料。
请继续指正。
【在 l*r 的大作中提到】
: cashing in 是它的资金从哪儿来吧，换现的意思
: 不是investing 'out'
:
: 数据。
|
