s*******y
发帖数: 46535 | 1 我没扫版，不知道以前大家讨论过没有
外国小说里，就是说外语小说翻译成中文的，你最喜欢的译作是哪些？为什么
我本人最喜欢的是俄国的小说，觉得以前的经典译作都非常的好
对了，前面说的《日瓦格医生》，谁看过好的译作请推荐一下 |
b********n
发帖数: 16354 | 2 我觉得喜欢哪个翻译过来的小说，就好像喜欢哪道菜，总是幼年时吃到的最好吃～～现
在回想路边那些早点摊，都觉得美味～～～ |
l*r
发帖数: 79569 | 3 这句话有道理
【在 b********n 的大作中提到】
: 我觉得喜欢哪个翻译过来的小说，就好像喜欢哪道菜，总是幼年时吃到的最好吃～～现
: 在回想路边那些早点摊，都觉得美味～～～
|
n****y
发帖数: 6260 | 4 杨苡版呼啸山庄。
不过那版译作跟原著看，感觉是两部名作，字句其实都对得上，但是读起来感觉完全不
同。 |
w*****9
发帖数: 2193 | 5 飘也好看。傲慢与偏见也翻得不错。老版本的翻译都还不错。
【在 n****y 的大作中提到】
: 杨苡版呼啸山庄。
: 不过那版译作跟原著看，感觉是两部名作，字句其实都对得上，但是读起来感觉完全不
: 同。
|
b********n
发帖数: 16354 | 6 lol，飘还可以，austin的书怎么好翻，里面机锋要丢掉的～～
【在 w*****9 的大作中提到】
: 飘也好看。傲慢与偏见也翻得不错。老版本的翻译都还不错。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 7 机锋记不清，就记得文从字顺，尤其开头一句为人传诵。
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，飘还可以，austin的书怎么好翻，里面机锋要丢掉的～～
|
