wh
发帖数: 141625 | 1 我又翻不好了：“这对年轻恋人策划并且私奔”。“进行/实施了私奔”都不通是吧？
“策划
并且私奔”好像又不太语意并列？
多谢！ |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 这对年轻人在周密计划之后私奔了
【在 wh 的大作中提到】
: 我又翻不好了：“这对年轻恋人策划并且私奔”。“进行/实施了私奔”都不通是吧？
: “策划
: 并且私奔”好像又不太语意并列？
: 多谢！
|
wh
发帖数: 141625 | 3 赞！多谢！哎你不肯吃我的月饼啊。
再问个词：huckster. 我查出来是两个意思，要么是沿街叫卖的小贩(a seller of
shoddy goods)，要么是写商业广告的人、商业广告员(a person who writes radio or
tv advertisements)。原句是牡丹亭里的男女如果不是互相梦见对方，没有起死回生
的浪漫情节，the hero and heroine of our romance are just two hucksters
guilty of a sex crime. 翻译成骗子吗？之前在说一桩明代公案，一对相恋不能相合
的男女合谋让女人诈死，下葬后男人把女人挖出来，情节与牡丹亭相仿。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这对年轻人在周密计划之后私奔了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 月饼在哪啊？
这个我也说不好，google了半天，我觉得多多少少有点廉价、蒙混的感情在里面，但具
体怎么翻很难说，也许骗子就可以了
or
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！多谢！哎你不肯吃我的月饼啊。
: 再问个词：huckster. 我查出来是两个意思，要么是沿街叫卖的小贩(a seller of
: shoddy goods)，要么是写商业广告的人、商业广告员(a person who writes radio or
: tv advertisements)。原句是牡丹亭里的男女如果不是互相梦见对方，没有起死回生
: 的浪漫情节，the hero and heroine of our romance are just two hucksters
: guilty of a sex crime. 翻译成骗子吗？之前在说一桩明代公案，一对相恋不能相合
: 的男女合谋让女人诈死，下葬后男人把女人挖出来，情节与牡丹亭相仿。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 我的节日包子帖呀，哈哈。
嗯，她用词很强，通奸、淫乱、淫猥都上了，看得我心惊肉跳，觉得西方人评论就是大
胆，哈哈。多谢帮忙，麻烦了！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 月饼在哪啊？
: 这个我也说不好，google了半天，我觉得多多少少有点廉价、蒙混的感情在里面，但具
: 体怎么翻很难说，也许骗子就可以了
:
: or
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 你不大胆都没人看，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 我的节日包子帖呀，哈哈。
: 嗯，她用词很强，通奸、淫乱、淫猥都上了，看得我心惊肉跳，觉得西方人评论就是大
: 胆，哈哈。多谢帮忙，麻烦了！
|
d**e
发帖数: 9591 | 7 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 我又翻不好了：“这对年轻恋人策划并且私奔”。“进行/实施了私奔”都不通是吧？
: “策划
: 并且私奔”好像又不太语意并列？
: 多谢！
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 晕。。。问号，你这么翻问题太大了，不能字词对应啊，完全没有中文语感了
【在 wh 的大作中提到】
: 我又翻不好了：“这对年轻恋人策划并且私奔”。“进行/实施了私奔”都不通是吧？
: “策划
: 并且私奔”好像又不太语意并列？
: 多谢！
|
wh
发帖数: 141625 | 9 别骂我别骂我，哈哈哈，我翻完了翻完了！因为是改其他人的译稿，虽然省力些，但语
言受限制，总是改他的，不如自己写的流畅。我知道不要字词对应，但脑子转不动了，
想不出更好的说法了，哈哈。等我明天最后过一遍就拉倒了，哈哈然后我想看桃花扇，
再胡诌一通感想，胡诌简单多啦！哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 晕。。。问号，你这么翻问题太大了，不能字词对应啊，完全没有中文语感了
|
wh
发帖数: 141625 | 10 哈哈嗯，我翻这些词很踌躇，不大说得出口，但如果说得太文雅，又不是原文的风格。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 学术文章看的人本来就少，难道也要像灌水文章一样求点击求置顶吗？我十来年没看学
术文章了，哈哈，不知魏晋。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你不大胆都没人看，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 最不喜欢改译稿，比自己译费劲多了，除非愿译者水平比自己高，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 别骂我别骂我，哈哈哈，我翻完了翻完了！因为是改其他人的译稿，虽然省力些，但语
: 言受限制，总是改他的，不如自己写的流畅。我知道不要字词对应，但脑子转不动了，
: 想不出更好的说法了，哈哈。等我明天最后过一遍就拉倒了，哈哈然后我想看桃花扇，
: 再胡诌一通感想，胡诌简单多啦！哈哈。
|
d**e
发帖数: 9591 | 13 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 别骂我别骂我，哈哈哈，我翻完了翻完了！因为是改其他人的译稿，虽然省力些，但语
: 言受限制，总是改他的，不如自己写的流畅。我知道不要字词对应，但脑子转不动了，
: 想不出更好的说法了，哈哈。等我明天最后过一遍就拉倒了，哈哈然后我想看桃花扇，
: 再胡诌一通感想，胡诌简单多啦！哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 14 嗯，原稿的句子结构会很限制你的思维，修改后的总是不很流畅，有嫁接痕迹。
顺便再问一下：virginity你们会翻童贞还是贞洁？童贞最确切，但有没有一点不太好
听？贞洁好像不止是virginity的意思了。原句是“梦不会让杜丽娘有怀孕之虞，她的
名声与童贞（贞洁？）也毫发未损”（she experiences no loss either to
her reputation or to her virginity)。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 最不喜欢改译稿，比自己译费劲多了，除非愿译者水平比自己高，呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 15 啊？我的确是问啊，自己想不出来好翻译。不求安慰，我挺喜欢干的，哈哈。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 16 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 啊？我的确是问啊，自己想不出来好翻译。不求安慰，我挺喜欢干的，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 我的确喜欢严肃与风趣并茂，哈哈。学术文章需要说理严谨，但文字不必中规中矩、一
脸暮色。尤其文学评论，我觉得应该有一点文学的神韵，不然离文学精神差得太远了。
我虽然没用没头没脑，但用了神神叨叨，哈哈哈。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
