求李清照这首诗的英文翻译 (转载) - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 求李清照这首诗的英文翻译 (转载)

相关主题
● 一个弱问题	● 求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？
● [转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]	● “心灵家园”如何翻译为英文？
● 未名交友找英文翻译	● 有关数据描述的英文翻译求助 (转载)
● zz从“加油”的英文翻译谈起	● 翻译项目 (转载)
● 对英文翻译的建议	● 问些地道的英文翻译吧
● 天宝（天上的宝物）如何翻译	● Re: 问些地道的英文翻译吧
● 倒欠皮有相应的英文翻译么？	● Re: 问些地道的英文翻译吧
● 求歌词玛依拉英文翻译~~多谢啦~~~大概意思就行，不需要押韵	● 谁能翻译下这首诗?

相关话题的讨论汇总
话题: 李清照话题: 英文翻译话题: 首诗

进入Translation版参与讨论

(共1页)

wh
发帖数: 141625

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: Trotsky (列夫·达维多维奇·托洛茨基), 信区: LeisureTime
标题: 求李清照这首诗的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 29 09:25:20 2013, 美东)
生当作人杰
死亦为鬼雄
至今思项羽
不肯过江东

wh
发帖数: 141625

网上找到前两句的翻译：
alive, man of men;
dead, soul of souls.

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: Trotsky (列夫·达维多维奇·托洛茨基), 信区: LeisureTime
: 标题: 求李清照这首诗的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 29 09:25:20 2013, 美东)
: 生当作人杰
: 死亦为鬼雄
: 至今思项羽
: 不肯过江东

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 谁能翻译下这首诗?	● 对英文翻译的建议
● 翻譯是一門藝術~ (转载)	● 天宝（天上的宝物）如何翻译
● 【征文】《冬之眼》——一组儿童英语诗画欣赏	● 倒欠皮有相应的英文翻译么？
● 谁能翻译这首诗	● 求歌词玛依拉英文翻译~~多谢啦~~~大概意思就行，不需要押韵
● 一个弱问题	● 求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？
● [转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]	● “心灵家园”如何翻译为英文？
● 未名交友找英文翻译	● 有关数据描述的英文翻译求助 (转载)
● zz从“加油”的英文翻译谈起	● 翻译项目 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 李清照话题: 英文翻译话题: 首诗

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天