wh
发帖数: 141625 | 1 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
不要坐等生活发生在你身上？
不要坐等生活从你身上经过？
不要坐等生活经过/发生？
不要把主动权让给生活？
好像都很gp不通…… |
h******v
发帖数: 1826 | 2 不要任由生活主宰你，做你自己的主人。
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
|
wh
发帖数: 141625 | 3 多谢！我就用前半句，听上去像格言，短促有力，哈哈。
【在 h******v 的大作中提到】
: 不要任由生活主宰你，做你自己的主人。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 发挥主观能动力，精彩生活每一天
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
|
wh
发帖数: 141625 | 5 哈哈哈什么广告词……喂什么病啊？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 发挥主观能动力，精彩生活每一天
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 看你这个外脑筋
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈什么广告词……喂什么病啊？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 问半天了，快说呀，哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 看你这个外脑筋
|
s*******y
发帖数: 46535 | 8 不是广告，就我随口一说
【在 wh 的大作中提到】
: 问半天了，快说呀，哈哈。
|
T*******y
发帖数: 6523 | 9 不要听天由命 ?
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
|
h******v
发帖数: 1826 | 10 这个最好
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 我是问生什么病呀？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是广告，就我随口一说
|
wh
发帖数: 141625 | 12 nice！多谢！
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
|
m***n
发帖数: 12188 | |
k****x
发帖数: 2751 | |
m***n
发帖数: 12188 | 15 對，就是這個意思。
或者俗一些的：我的命呶兆鲋鳌br />
【在 k****x 的大作中提到】
: 我命由我不由天
|
a********l
发帖数: 39524 | |
