由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 求教一些房屋装修上的术语。
相关主题
转载一首歌的翻译 scarborough fair白宫这个女副幕僚长是leaker?
Re: [转载] 人性与道德---1floor is not level and there is leak in the basement
term和terminology有什么区别inducible 老鼠的basal leakiness 的问题
请问这些金融术语怎么翻译?大清早把车送去修
中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”关于这几个术语请教一下大牛们
inspection 后,这房子还值得买吗squat 到底有什么作用?
stone basement bulging椎间盘突出, 诚心求教医疗建议, 付MR检验结果 (转载)
China Empire Bulge at Seamscooling system 有leak
相关话题的讨论汇总
话题: bulging话题: air话题: windows话题: visible话题: carpet
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
s********n
发帖数: 943
1
窗户感觉漏风,
地毯有些地方有明显的分割线,并且凸起。
现在想让建商修
英文怎么说?
h******v
发帖数: 1826
2
windows are not air tight...could feel a draft near the window...the cold
air leaks around the windows and into the room...
the carpet seam is visible and part of it is bulging

【在 s********n 的大作中提到】
: 窗户感觉漏风,
: 地毯有些地方有明显的分割线,并且凸起。
: 现在想让建商修
: 英文怎么说?

s********n
发帖数: 943
3
窗户感觉漏风,
地毯有些地方有明显的分割线,并且凸起。
现在想让建商修
英文怎么说?
h******v
发帖数: 1826
4
windows are not air tight...could feel a draft near the window...the cold
air leaks around the windows and into the room...
the carpet seam is visible and part of it is bulging

【在 s********n 的大作中提到】
: 窗户感觉漏风,
: 地毯有些地方有明显的分割线,并且凸起。
: 现在想让建商修
: 英文怎么说?

w***r
发帖数: 7173
5
windows are a little bit leaky (or not air tight).
there are places on carpet where cutting lines or bulging are visible.

【在 s********n 的大作中提到】
: 窗户感觉漏风,
: 地毯有些地方有明显的分割线,并且凸起。
: 现在想让建商修
: 英文怎么说?

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
cooling system 有leak中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”
地下室漏过水的房子还值得考虑么?inspection 后,这房子还值得买吗
很多学校要的其实是visible minoritystone basement bulging
Project被同事弄砸,现在要我擦屁股,擦还是不擦?China Empire Bulge at Seams
转载一首歌的翻译 scarborough fair白宫这个女副幕僚长是leaker?
Re: [转载] 人性与道德---1floor is not level and there is leak in the basement
term和terminology有什么区别inducible 老鼠的basal leakiness 的问题
请问这些金融术语怎么翻译?大清早把车送去修
相关话题的讨论汇总
话题: bulging话题: air话题: windows话题: visible话题: carpet