r*****8
发帖数: 2560 | 1 请问这 “walking the plank”是什么意思，如下第二段第一句里。上下文是这样
的，Praiseworth以前的职业是个富人家的仆人，他和另一个同伴要从波士顿到旧金山
去，钱被偷了，逃票上了一艘轮船。他们听说轮船对套票者的惩罚很严厉，他们决定去
找船长自首。船长是“The wild bull of the seas”。这是Kumon里的练习题，应该还
是比较正规的英语。
The sailor looked up with a curious squint and the ring in his ear
did a jig. “The wild bull of the seas? Aye, metes.” He lifted a wet thumb
as a pointer. “Up there.”
Up there they went, climbing another ladder to another deck, and now
Jack was sure the captain would have them *walking *the *plank – at the
very least. Wild bull of the seas! But Praiseworth was a match for anyone,
he told himself, and tried to keep a straight and firm jaw.
They entered the main saloon, where shivering passengers were swarming
like bees around two pot-bellied stoves. Everyone seemed to be talking at
once, and saying the same thing. |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 跳船淹死
【在 r*****8 的大作中提到】
: 请问这 “walking the plank”是什么意思，如下第二段第一句里。上下文是这样
: 的，Praiseworth以前的职业是个富人家的仆人，他和另一个同伴要从波士顿到旧金山
: 去，钱被偷了，逃票上了一艘轮船。他们听说轮船对套票者的惩罚很严厉，他们决定去
: 找船长自首。船长是“The wild bull of the seas”。这是Kumon里的练习题，应该还
: 是比较正规的英语。
: The sailor looked up with a curious squint and the ring in his ear
: did a jig. “The wild bull of the seas? Aye, metes.” He lifted a wet thumb
: as a pointer. “Up there.”
: Up there they went, climbing another ladder to another deck, and now
: Jack was sure the captain would have them *walking *the *plank – at the
|
r*****8
发帖数: 2560 | 3 跳船淹死应该是终极惩罚了，怎么还说成是最低惩罚？“at the very least. ”
这点应该怎么理解。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 跳船淹死
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 在海上，让你自己跳海是最轻的了，至少给你个生路
【在 r*****8 的大作中提到】
: 跳船淹死应该是终极惩罚了，怎么还说成是最低惩罚？“at the very least. ”
: 这点应该怎么理解。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 5 谢谢解释！
看来作者在描述一个对海洋很无知的人。穿上救生衣从客船上跳海，生还的可能接近于
零。不穿救生衣从客轮跳海，肯定死。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 在海上，让你自己跳海是最轻的了，至少给你个生路
|
A*****a
发帖数: 52743 | 6 没仔细读上下文。walking the plank像是在航海文化里很常见。如果海盗抓到人，经
常处决他们就是让他们walk the plank自己了结。应该是重处罚里比较decent的了，更
重的有绑石头扔到海里，或者直接杀死。轻的就是留在船上做苦力。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 谢谢解释！
: 看来作者在描述一个对海洋很无知的人。穿上救生衣从客船上跳海，生还的可能接近于
: 零。不穿救生衣从客轮跳海，肯定死。
|
P******X
发帖数: 482 | 7 3
Walking the Plank
A form of pirate dance. Often accompanied with rum.
1. Grasp your hands behind your back.
2. Step forward
3. With each step, thrust your "pirate treasure" forward.
Bonus points: Make pirate noises
In an effort to get some booty, he moved to the dance floor and started
walking the plank.
有个东东叫 urban dictionary |
A*****a
发帖数: 52743 | 8 谢谢帮着查了字典
【在 P******X 的大作中提到】
: 3
: Walking the Plank
: A form of pirate dance. Often accompanied with rum.
: 1. Grasp your hands behind your back.
: 2. Step forward
: 3. With each step, thrust your "pirate treasure" forward.
: Bonus points: Make pirate noises
: In an effort to get some booty, he moved to the dance floor and started
: walking the plank.
: 有个东东叫 urban dictionary
|
n****y
发帖数: 6260 | 9 据说 walking the plank 是在船身某处支出去一条 plank, 把人放上去走，走到头就
海里了。 |
wh
发帖数: 141625 | 10 peter pan里有，海盗captain hook用诡计抓住wendy等小孩，把他们反剪双手绑上，让
他们一个个walk the plank。wendy第一个走上木板，快要落海时被赶来的peter pan救
起，然后大家一起打败海盗……
【在 A*****a 的大作中提到】
: 没仔细读上下文。walking the plank像是在航海文化里很常见。如果海盗抓到人，经
: 常处决他们就是让他们walk the plank自己了结。应该是重处罚里比较decent的了，更
: 重的有绑石头扔到海里，或者直接杀死。轻的就是留在船上做苦力。
|
