p********i
发帖数: 719 | 1 我先来
gone with the wind
飘
这本书大家应该都听过吧，当初看到这名字简直了！！怎么会翻译的这么艺术这么
好啊！！！
I have crossed the ocean of time to find you.
我跨越时间的瀚海去寻找你。
I've seen the world ,Done it all, had my cake now目睹世界，尽失初样
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金迷纸醉，靡靡奢华
Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央
When you and I were forever wild我们年少轻狂，不惧岁月漫长
The crazy days, the city lights纵情时光，华灯初上
The way you'd play with me like a child我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏 | A*****a
发帖数: 52743 | 2 没有感觉
gone with the wind如果译成跟着风走我也觉得可以
【在 p********i 的大作中提到】
: 我先来
: gone with the wind
: 飘
: 这本书大家应该都听过吧，当初看到这名字简直了！！怎么会翻译的这么艺术这么
: 好啊！！！
: I have crossed the ocean of time to find you.
: 我跨越时间的瀚海去寻找你。
: I've seen the world ,Done it all, had my cake now目睹世界，尽失初样
: Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金迷纸醉，靡靡奢华
: Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央
| w*****9
发帖数: 2193 | 3 好像也有翻成随风而逝的？
【在 A*****a 的大作中提到】
: 没有感觉
: gone with the wind如果译成跟着风走我也觉得可以
| p****s
发帖数: 32405 | 4 难道不应该翻成风儿走你么。。。。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 没有感觉
: gone with the wind如果译成跟着风走我也觉得可以
| G***O
发帖数: 839 | 5 Z-turn
【在 p********i 的大作中提到】
: 我先来
: gone with the wind
: 飘
: 这本书大家应该都听过吧，当初看到这名字简直了！！怎么会翻译的这么艺术这么
: 好啊！！！
: I have crossed the ocean of time to find you.
: 我跨越时间的瀚海去寻找你。
: I've seen the world ,Done it all, had my cake now目睹世界，尽失初样
: Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金迷纸醉，靡靡奢华
: Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央
|
|
