k**f
发帖数: 1137 | 1 中文里说一个人有美丽的心灵肯定不是说这个人有多么聪明的大脑。
但‘mind'在英文里指的是人的智力（intellect), 是一个人认知世界，推理的能力，
都是和大脑相关的， 这和电影的主题人物-Nash-的故事是一致的。
如果说Nash的妻子有一颗美丽的心灵，那是没有疑问的，但显然这不是电影的主题。
如果译成美丽的大脑，中文就显得很笨拙。
‘beautiful'除了美，是不是还有一种对’Nash'的聪明表示惊叹的意思，有一种妙不
可言的意味。如果译成‘美妙的心智’呢？ |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 a beautiful mind有好几层含义，使得确切翻译比较困难。这个时候，翻译显得不重要
了，就用最普通的字面翻译，而Nash的人生故事给了a beautiful mind一个丰富的诠释
。“美妙的心智”也不错，但只是Nash故事里的一个智力层次的内涵，没有包含至少他
令人惊叹的人生挣扎故事。和Nash一样成功的高智人才也很多，不是每个人都可以套用
a beautiful mind来形容的。用于霍金都不贴切。
【在 k**f 的大作中提到】
: 中文里说一个人有美丽的心灵肯定不是说这个人有多么聪明的大脑。
: 但‘mind'在英文里指的是人的智力（intellect), 是一个人认知世界，推理的能力，
: 都是和大脑相关的， 这和电影的主题人物-Nash-的故事是一致的。
: 如果说Nash的妻子有一颗美丽的心灵，那是没有疑问的，但显然这不是电影的主题。
: 如果译成美丽的大脑，中文就显得很笨拙。
: ‘beautiful'除了美，是不是还有一种对’Nash'的聪明表示惊叹的意思，有一种妙不
: 可言的意味。如果译成‘美妙的心智’呢？
|
k**f
发帖数: 1137 | 3 说的不错
【在 A*****a 的大作中提到】
: a beautiful mind有好几层含义，使得确切翻译比较困难。这个时候，翻译显得不重要
: 了，就用最普通的字面翻译，而Nash的人生故事给了a beautiful mind一个丰富的诠释
: 。“美妙的心智”也不错，但只是Nash故事里的一个智力层次的内涵，没有包含至少他
: 令人惊叹的人生挣扎故事。和Nash一样成功的高智人才也很多，不是每个人都可以套用
: a beautiful mind来形容的。用于霍金都不贴切。
|
k**u
发帖数: 10502 | 4 电影么，名字的翻译应该不必拘泥于完全忠实，优美通顺是主要的
美丽心灵是最好的翻译
美妙的心智非常勉强，听着不通顺
漂亮的想法、美妙的思想也可以，但是有点太具体了 |
p****s
发帖数: 32405 | 5 how about兰心丽智。。。
有点发挥，好吧，太台式译法了
【在 k**u 的大作中提到】
: 电影么，名字的翻译应该不必拘泥于完全忠实，优美通顺是主要的
: 美丽心灵是最好的翻译
: 美妙的心智非常勉强，听着不通顺
: 漂亮的想法、美妙的思想也可以，但是有点太具体了
|
A*****a
发帖数: 52743 | 6 不如“心智总动员”好
【在 p****s 的大作中提到】
: how about兰心丽智。。。
: 有点发挥，好吧，太台式译法了
|
u***n
发帖数: 10554 | 7 兰心蕙质?
【在 p****s 的大作中提到】
: how about兰心丽智。。。
: 有点发挥，好吧，太台式译法了
|
s**e
发帖数: 294 | 8 翻成<灵犀>怎么样？中文习惯说法是“心想”，心是思想器官。 |
p****s
发帖数: 32405 | 9 哈哈哈，要不用“神鬼心智”？
【在 A*****a 的大作中提到】
: 不如“心智总动员”好
|
n***y
发帖数: 7036 | |
n***y
发帖数: 7036 | |
g********8
发帖数: 30 | 12 香港译法：有你终生美丽
台湾译法：美丽境界
大陆译法：美丽心灵
我想译为：美丽心域 |
w***r
发帖数: 7173 | |
m***n
发帖数: 12188 | 14 感觉楼主理解就错误。
mind 是相对于heart而言的。
后者是感情，比如圣经用的多。还有俗语的 broken-heart
前者有哲学意义。比如有哲学专业刊物《mind》，心物二元论，是mind-body dualism
, 不是heart-body
在中文里面，心有多重意义，心脏是五脏之一，心灵对应mind，单独心，多半是mind，
比如孟子曰：心之官则思。用佛教语言来说，就是：六识中的意识以思想为其功能（官
）。
还有：万法唯心。或者宇宙即是吾心。
良心。
所以美丽心灵，基本是完美翻译。
心智和mind既不能完全对应，本身在中文里面也是双重复合词汇了。 |
