由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 请教个客套话
相关主题
各位兄弟,妹子:怎么翻译 “从反面理解”tight vs narrow
请问这一句话怎么翻译“动不动就” 怎么说
"客套话"怎么翻译?面试经历--工程类 (offer已发出,没给我)
"加油", "请留步"HR这么回信是客套话吗?
请问 we will be in touch 在这句中是什么意思/?这是婉转拒信还是会有一丁点儿希望?
Getting Married (8.3)大家帮忙看看这是怎样一个情况啊?
A Witch in the Bottle(2)有人周末一起去吃素食吗
...Re: wqb..
相关话题的讨论汇总
话题: rain话题: sorry话题: time话题: 客套话话题: pretty
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
j*****I
发帖数: 2626
1
不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
V*****i
发帖数: 9883
2
I wish I could join you guys. Unfortunately, my schedule is pretty tight
this time of year. I'm pretty sure I'll be free in a few weeks. We'll have
plenty of time to get together and have some fun.
自己可以根据情况增删细节,调整口气。

【在 j*****I 的大作中提到】
: 不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
c********g
发帖数: 1106
3
Sorry not this time. Rain check?
V*****i
发帖数: 9883
4
good one。任何一个情境都有上百种表达,跟你的身份,职业,教育程度,朋友关系亲
近程度,个人性格等有直接关系。
[在 changjiang (待富者) 的大作中提到:]
:Sorry not this time. Rain check?
O*******e
发帖数: 1024
5
I will find you/track you down

【在 j*****I 的大作中提到】
: 不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
j*****I
发帖数: 2626
6
不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
V*****i
发帖数: 9883
7
I wish I could join you guys. Unfortunately, my schedule is pretty tight
this time of year. I'm pretty sure I'll be free in a few weeks. We'll have
plenty of time to get together and have some fun.
自己可以根据情况增删细节,调整口气。

【在 j*****I 的大作中提到】
: 不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
c********g
发帖数: 1106
8
Sorry not this time. Rain check?
V*****i
发帖数: 9883
9
good one。任何一个情境都有上百种表达,跟你的身份,职业,教育程度,朋友关系亲
近程度,个人性格等有直接关系。
[在 changjiang (待富者) 的大作中提到:]
:Sorry not this time. Rain check?
O*******e
发帖数: 1024
10
I will find you/track you down

【在 j*****I 的大作中提到】
: 不能参加party "说以后我们一定还有机会再碰头"
w*****9
发帖数: 2193
11
Hope to catch up with you sometime soon?

【在 O*******e 的大作中提到】
: I will find you/track you down
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
Re: wqb..请问 we will be in touch 在这句中是什么意思/?
好像人多Getting Married (8.3)
某个mm的签名档,^o^A Witch in the Bottle(2)
AMEX 100返20 @ shoprite...
各位兄弟,妹子:怎么翻译 “从反面理解”tight vs narrow
请问这一句话怎么翻译“动不动就” 怎么说
"客套话"怎么翻译?面试经历--工程类 (offer已发出,没给我)
"加油", "请留步"HR这么回信是客套话吗?
相关话题的讨论汇总
话题: rain话题: sorry话题: time话题: 客套话话题: pretty