k****n
发帖数: 158 | 1 比如 这个地方“动不动就下雨，动不动就打雷，动不动就起风，动不动就罢工，动不
动就...
这个”动不动”怎么翻译啊 |
I***i
发帖数: 14557 | 2 once in a (short, long) while
occasionally
frequently |
D******n
发帖数: 2836 | 3 it rains for no reasons.
【在 k****n 的大作中提到】
: 比如 这个地方“动不动就下雨，动不动就打雷，动不动就起风，动不动就罢工，动不
: 动就...
: 这个”动不动”怎么翻译啊
|
O*******e
发帖数: 1024 | 4 it rains all the time?
【在 k****n 的大作中提到】
: 比如 这个地方“动不动就下雨，动不动就打雷，动不动就起风，动不动就罢工，动不
: 动就...
: 这个”动不动”怎么翻译啊
|
a***c
发帖数: 2443 | 5 out of the blue
out of nowhere |
l*r
发帖数: 79569 | 6 动不动是指频繁
这个是突然没征兆，有点区别
【在 a***c 的大作中提到】
: out of the blue
: out of nowhere
|
k***l
发帖数: 2396 | 7 既有频率，也可以有容易的意思吧，在不同句子里可以有不同翻译，google了一下：
at every turn, frequently, easily
【在 l*r 的大作中提到】
: 动不动是指频繁
: 这个是突然没征兆，有点区别
|
I***i
发帖数: 14557 | |
l*r
发帖数: 79569 | 9 持保留意见，我见过都是suddenly unexpected without warning这类意思
好像没见过表示容易的意思，举个带上下文的例句？
【在 k***l 的大作中提到】
: 既有频率，也可以有容易的意思吧，在不同句子里可以有不同翻译，google了一下：
: at every turn, frequently, easily
|
k***l
发帖数: 2396 | 10 “动不动就生气”？是不是经常生气，也是容易生气的意思？
其实这个中文的“容易”里也有经常的意思吧。只是感觉。
【在 l*r 的大作中提到】
: 持保留意见，我见过都是suddenly unexpected without warning这类意思
: 好像没见过表示容易的意思，举个带上下文的例句？
|
|
|
d**e
发帖数: 9591 | |
c********a
发帖数: 125 | 12 I prefer these!
【在 a***c 的大作中提到】
: out of the blue
: out of nowhere
|
L*******s
发帖数: 15925 | 13 呵呵，你没看一个人的假期九？
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 14 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 L*******s 的大作中提到】
: 呵呵，你没看一个人的假期九？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 15 原来中尉是娜娜小姐
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 16 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 原来中尉是娜娜小姐
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 这个家伙不怎么看贴，贴子一多他就傻了
@_@,你装纯洁？。。。在雷班呆了那么久。。。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 她在雷版宣告过？
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 19 我主要不认马甲，呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个家伙不怎么看贴，贴子一多他就傻了
:
: @_@,你装纯洁？。。。在雷班呆了那么久。。。
|
d**e
发帖数: 9591 | 20 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 她在雷版宣告过？
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 21 不是一次两次了
她在雷版宣告过？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 她在雷版宣告过？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 22 孩子，这世界上有很多神奇的事情正在等你去发掘。。。。。。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 23 我经常ctrl + end然后c，你们后来说了f
我现在还会fn+右箭头，然后c
简直是攻无不克啊
【在 b*s 的大作中提到】
: 不是一次两次了
:
: 她在雷版宣告过？
|
b*s
发帖数: 82482 | 24 你总是做些无用功，结果还害了自己
我经常ctrl + end然后c，你们后来说了f
我现在还会fn+右箭头，然后c
简直是攻无不克啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我经常ctrl + end然后c，你们后来说了f
: 我现在还会fn+右箭头，然后c
: 简直是攻无不克啊
|
s*******y
发帖数: 46535 | 25 拟合得得都是谁的马甲？
【在 b*s 的大作中提到】
: 你总是做些无用功，结果还害了自己
:
: 我经常ctrl + end然后c，你们后来说了f
: 我现在还会fn+右箭头，然后c
: 简直是攻无不克啊
|
b*s
发帖数: 82482 | 26 我不知道啊。你的马甲比我多
拟合得得都是谁的马甲？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 拟合得得都是谁的马甲？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 27 divari呢？
【在 b*s 的大作中提到】
: 我不知道啊。你的马甲比我多
:
: 拟合得得都是谁的马甲？
|
b*s
发帖数: 82482 | 28 印度墨
divari呢？
【在 s*******y 的大作中提到】
: divari呢？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 29 这词什么来历？
【在 b*s 的大作中提到】
: 印度墨
:
: divari呢？
|
b*s
发帖数: 82482 | 30 那你要问她去
这词什么来历？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这词什么来历？
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 31 倒
【在 b*s 的大作中提到】
: 那你要问她去
:
: 这词什么来历？
|
wh
发帖数: 141625 | 32 这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 印度墨
:
: divari呢？
|
d**e
发帖数: 9591 | 33 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
|
l*r
发帖数: 79569 | 34 哈哈，墨酥最近可没少灌。。。
雷版的万层高楼有她不可磨灭的贡献！
【在 wh 的大作中提到】
: 这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
|
b*s
发帖数: 82482 | 35 divari就是印度墨……
这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 36 看，就是这个帖子把我搞混了，我不知道有indianink这个id，就问印度墨是不是墨酥
。牛筋大概没看我的问题，只回答了后半段，他的回复像是confirm了我的错误，哈哈
。好在现在搞清了。
这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: divari就是印度墨……
:
: 这是墨酥？还是别人啊？墨酥不太灌闲水，divari好像发散得多啊，哈哈。
|
